1
00:01:18,411 --> 00:01:22,414
8000 বছর আগে,
আটলান্টিস সমুদ্রের তলদেশে ডুবে গেছে।

2
00:01:22,707 --> 00:01:24,708
মহান স্ফটিক,
এর শক্তির উৎস,

3
00:01:24,793 --> 00:01:26,168
শহরের নিচে লুকিয়ে ছিল।

4
00:01:26,753 --> 00:01:28,170
আটলান্টিসের হৃদয় ছিনতাই,

5
00:01:28,254 --> 00:01:30,631
আমার লোকেরা ধ্বংস হয়ে গেছে
ধীর বিলুপ্তি

6
00:01:31,216 --> 00:01:33,509
কিন্তু এখন আমাদের পুনর্জন্ম হয়েছে।

7
00:01:59,911 --> 00:02:03,872
ওবি, তাড়াতাড়ি কর।
আমাদের সিংহাসনের ঘরে ফিরে যেতে হবে।

8
00:02:05,917 --> 00:02:07,376
ধরে রাখুন।

9
00:02:24,060 --> 00:02:27,229
আবার আটলান্টিসের হৃদয়
আমাদের উপর জ্বলজ্বল করে,

10
00:02:27,564 --> 00:02:29,773
আমাদের নিরাময় করে, আমাদের শক্তিশালী করে তোলে।

11
00:02:31,776 --> 00:02:35,112
আমরা স্ফটিকের শক্তি ব্যবহার করছি
আমাদের শহর পুনর্গঠন,

12
00:02:35,196 --> 00:02:37,906
এবং মহানতা আমাদের সংস্কৃতি পুনরুদ্ধার করতে.

13
00:02:47,917 --> 00:02:51,712
মহান স্ফটিকের আলোর নিচে,
আমার লোকেরা আবার উন্নতি লাভ করছে।

14
00:02:51,921 --> 00:02:55,257
আমরা রহস্য উন্মোচন করেছি
হাজার বছর ধরে হারিয়ে গেছে।

15
00:02:55,425 --> 00:02:58,802
শহর আবার একটি কেন্দ্র
জ্ঞান এবং শেখার

16
00:02:58,887 --> 00:03:01,597
একটি জায়গার পরিবর্তে
অজ্ঞতা এবং ভয়ের।

17
00:03:02,765 --> 00:03:05,559
- শুভ দিন, রানী কিদা।
- শুভ দিন এবং সাবধানে থাকুন।

18
00:03:12,025 --> 00:03:14,651
আমার বাবা এটা আরো ভালো ভেবেছিলেন
ক্রিস্টাল লুকানোর জন্য

19
00:03:14,736 --> 00:03:17,321
তার ক্ষমতার অপব্যবহারের ঝুঁকির পরিবর্তে।

20
00:03:17,488 --> 00:03:21,450
রানী হিসাবে, আমি কেবল আশা করতে পারি
আমি সঠিক কাজ করছি.

21
00:03:48,269 --> 00:03:49,561
কতটা মানানসই।

22
00:03:49,646 --> 00:03:52,898
বুড়ো রাজার দরকার নেই
আবার অশ্রু ঝরানো.

23
00:03:56,277 --> 00:03:59,988
ওবি। ওবি। ঠিক আছে। চলো।
এখানে একটু সম্মান দেখান।

24
00:04:00,323 --> 00:04:03,450
পুনর্নির্মাণের কথা ভাবিনি
আটলান্টিস এত দ্রুত সরানো হবে.

25
00:04:03,701 --> 00:04:07,537
আমি মনে করি আমরা শুধুমাত্র একটি ভগ্নাংশ বুঝতে
স্ফটিক আমাদের শেখাতে পারে কি.

26
00:04:07,830 --> 00:04:11,500
ওয়েল, আমি জানি যে এটা কোনটাই
তোমাকে ছাড়া সম্ভব হবে।

27
00:04:17,340 --> 00:04:19,675
ঠিক আছে, এক শিলা.

28
00:04:25,473 --> 00:04:28,850
আপনি জানেন, আপনি পাচ্ছেন
একটি নিটোল লাভা কুকুরের মতো দেখতে।

29
00:04:31,854 --> 00:04:33,981
এটা কি, ওবি? ভুল কি?

30
00:04:34,148 --> 00:04:35,148
রানী কিদা।

31
00:04:36,359 --> 00:04:38,026
অনুপ্রবেশকারী আছে
শহরের কাছাকাছি।

32
00:04:41,572 --> 00:04:43,073
ওহ, আমার ঈশ্বর.

33
00:04:44,075 --> 00:04:45,409
তারা লাভা টিউব মাধ্যমে আসছে.

34
00:04:45,535 --> 00:04:47,494
টহল অধিনায়ক কোথায়?
আমি তাদের fliers সঙ্গে দেখা করতে চান.

35
00:04:47,662 --> 00:04:51,498
অপেক্ষা করুন। তারা অনুপ্রবেশকারী নয়।
তারা বন্ধু।

36
00:05:00,675 --> 00:05:02,718
এটা সুন্দর.

37
00:05:02,844 --> 00:05:06,305
হ্যাঁ। এটা আশ্চর্যজনক কি একটু পেইন্ট
এবং spackle করবে।

38
00:05:21,446 --> 00:05:23,905
অড্রে, আপনি এখানে কি করছেন?

39
00:05:24,741 --> 00:05:27,492
শুধু নিশ্চিত আপনি না
এখানে কিছু জগাখিচুড়ি করা.

40
00:05:27,660 --> 00:05:28,952
- এখানে আসো।
- আরে।

41
00:05:29,871 --> 00:05:31,330
চমকানোর জন্য দুটি।

42
00:05:32,707 --> 00:05:35,375
কেন, ধন্যবাদ.
আমি আশা করি আমার খড় জ্বর লাথি না.

43
00:05:35,835 --> 00:05:37,127
হ্যালো।

44
00:05:37,295 --> 00:05:40,088
তাই, কে আমাকে দেখাতে চায়
শহরের চারপাশে?

45
00:05:40,381 --> 00:05:41,757
আমাকে দাও. আমি এটা করব।

46
00:05:41,841 --> 00:05:43,592
- না, আমি তাকে প্রথম দেখেছি।
- না, না। আমি, আমি।

47
00:05:43,676 --> 00:05:46,928
ছেলেরা, ছেলেরা, তোমরা দুজনেই সুন্দর।
আমরা সবাই যাব।

48
00:05:51,934 --> 00:05:53,602
Mesdemoiselles.

49
00:05:59,275 --> 00:06:01,068
জিজ, আমি তোমাকে মিস করেছি.

50
00:06:02,278 --> 00:06:03,403
কিন্তু তুমি এখানে কেন?

51
00:06:04,405 --> 00:06:05,781
মিঃ হুইটমোর কি ঠিক আছে?

52
00:06:05,948 --> 00:06:07,282
আপনি কেন তাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করবেন না?

53
00:06:07,825 --> 00:06:10,535
- মিলো।
- মিঃ হুইটমোর!

54
00:06:10,620 --> 00:06:11,787
শুধু আমি ঠিক নেই,

55
00:06:11,871 --> 00:06:15,207
কিন্তু তোমার এই স্ফটিক
আমাকে 20 বছরের ছোট মনে করে।

56
00:06:16,959 --> 00:06:19,044
অবশ্যই,
যে এখনও আমাকে বেশ পুরানো ছেড়ে.

57
00:06:20,088 --> 00:06:21,713
এবং এটি অবশ্যই রাজকুমারী কিডা হতে হবে,

58
00:06:21,964 --> 00:06:24,383
যদিও, আমি অনুমান করি,
এটা এখন রানী কিডা হবে.

59
00:06:24,801 --> 00:06:26,885
এবং আপনি অবশ্যই মিঃ হুইটমোর।

60
00:06:27,303 --> 00:06:31,264
ধন্যবাদ তুমি মিলোকে আমার কাছে এনেছ
এবং এই সব সম্ভব করেছে।

61
00:06:39,982 --> 00:06:43,026
আসো। চল ভিতরে যাই
যেখানে আপনি কিছু খেতে পারেন।

62
00:06:43,319 --> 00:06:46,530
আমি এখানে থাকার আপনার সিদ্ধান্ত অনুমান
আমি যতটা ভেবেছিলাম ততটা কঠিন ছিল না।

63
00:06:48,074 --> 00:06:49,741
আমার জীবন বাঁচান!

64
00:06:55,081 --> 00:06:56,957
- আপনি এই কিছু চেষ্টা করতে হবে.
- সুস্বাদু।

65
00:06:56,999 --> 00:06:59,084
- আপনাদের সবাইকে আবার দেখতে পেয়ে খুব ভালো লাগছে।
- ম্যাগনিফিক

66
00:06:59,210 --> 00:07:02,337
- বিশ্বাস করুন, এটি দুর্দান্ত।
- খারাপ না।

67
00:07:02,422 --> 00:07:04,798
গোলমরিচের সস।
এটি ছাড়া কখনই বাড়ি থেকে বের হবেন না।

68
00:07:05,007 --> 00:07:07,717
প্রতিটি খাবারের মধ্যে একটু ঝিমঝিম করে।

69
00:07:08,511 --> 00:07:10,762
এছাড়াও একটি সূক্ষ্ম পেইন্ট রিমুভার তৈরি করে।

70
00:07:12,723 --> 00:07:15,892
মিষ্টি, আমি মনে করি এই খাদ্য শুধু সরানো.

71
00:07:16,144 --> 00:07:18,019
তাহলে তাড়াতাড়ি খেয়ে নিন
দূরে যাওয়ার আগে।

72
00:07:18,563 --> 00:07:21,314
তাছাড়া, যখন বেঁচে থাকে,
আপনাকে এত কঠিন গিলতে হবে না।

73
00:07:21,399 --> 00:07:23,775
শুধু প্রথমে তাদের মাথা নির্দেশ করুন
তাই তারা জানে কোন পথে হামাগুড়ি দিতে হবে।

74
00:07:25,862 --> 00:07:28,029
তোমার দাদা হবে
তোমার জন্য গর্বিত, মিলো।

75
00:07:28,573 --> 00:07:30,574
আপনি শুধু হারিয়ে যাওয়া সাম্রাজ্য আবিষ্কার করেননি,

76
00:07:30,700 --> 00:07:33,869
আপনি সম্ভবত বিশ্বকে বাঁচিয়েছেন
স্ফটিক জন্য Rourke এর পরিকল্পনা থেকে.

77
00:07:34,787 --> 00:07:38,373
এবং এখন আপনি সাহায্য করছেন
আটলান্টিসকে তার আগের গৌরব ফিরিয়ে আনুন।

78
00:07:38,875 --> 00:07:41,209
এটা বেশ একটি জীবনবৃত্তান্ত
একজন কার্টোগ্রাফারের জন্য।

79
00:07:41,586 --> 00:07:43,712
আমি শুধু সে এখানে থাকতে পারে
এই সব দেখতে,

80
00:07:43,880 --> 00:07:45,714
এবং কিদার সাথে দেখা করতে।

81
00:07:50,553 --> 00:07:53,346
হ্যাঁ, ভাল, এটা দেখতে মহান
সবাই আবার একসাথে।

82
00:07:53,473 --> 00:07:56,516
কিন্তু কিছু আমাকে বলে
এটা শুধু একটু পুনর্মিলনের জন্য নয়।

83
00:07:58,060 --> 00:08:01,354
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি সঠিক
পৃষ্ঠে সমস্যা আছে।

84
00:08:02,356 --> 00:08:07,360
আমি ইতিমধ্যে আমার ডাক্তার, খননকারী,
ধ্বংস বিশেষজ্ঞ, মেকানিক।

85
00:08:07,403 --> 00:08:09,029
প্রত্যেকেই তাদের মাঠের শীর্ষে।

86
00:08:09,697 --> 00:08:12,282
কিন্তু আমি এখানে একজন বিশেষজ্ঞের জন্য এসেছি
আমার ছিল না,

87
00:08:12,742 --> 00:08:14,659
আটলান্টিসের একজন বিশেষজ্ঞ।

88
00:08:15,536 --> 00:08:16,578
কিন্তু কেন আপনার একটি প্রয়োজন হবে ...

89
00:08:16,662 --> 00:08:19,247
বেশ কিছু পণ্যবাহী জাহাজ ডুবে গেছে
উত্তর আটলান্টিকের মধ্যে।

90
00:08:19,749 --> 00:08:21,708
জীবিতরা বলছেন, এটি ছিল একটি সামুদ্রিক দানব।

91
00:08:22,043 --> 00:08:23,752
আমরা ভেবেছিলাম এটা হয়তো ওয়াচডগ
আপনার সামনের দরজায়।

92
00:08:24,086 --> 00:08:25,086
লেভিয়াথান?

93
00:08:25,171 --> 00:08:27,422
ঠিক। এটা একটা বড় সামুদ্রিক দানব।

94
00:08:27,715 --> 00:08:29,883
জলে,
যে শেষ জিনিস আপনি দেখতে চান.

95
00:08:30,510 --> 00:08:32,844
বাদে, হয়তো,
আমার খালা একটি সাঁতারের পোষাক মধ্যে গোলাপ.

96
00:08:33,095 --> 00:08:35,055
মিষ্টি মহিলা, কিন্তু খুব বড় হাড়ওয়ালা।

97
00:08:35,515 --> 00:08:37,474
আমি এটা জানতাম খুশি
আমরা এই সময় বন্ধু ছিল.

98
00:08:37,642 --> 00:08:39,267
কিন্তু সেখানে অন্যরা থাকতে পারে।

99
00:08:39,477 --> 00:08:41,561
আমার বাবার অনেক ছিল
এই ধরনের মেশিন তৈরি করা হয়েছে।

100
00:08:42,104 --> 00:08:44,147
তিনি জাদু এবং বিজ্ঞান ব্যবহার করেছেন
স্ফটিক

101
00:08:44,232 --> 00:08:46,149
আটলান্টিসের সীমানা প্রসারিত করতে।

102
00:08:46,400 --> 00:08:48,527
সেই যুদ্ধ বিশ্বকে প্রায় ধ্বংস করে দিয়েছে।

103
00:08:48,861 --> 00:08:51,363
ওয়েল, এটা তার যুদ্ধ মনে হচ্ছে
শেষ নাও হতে পারে।

104
00:08:55,368 --> 00:08:58,036
তাহলে মিলো আর আমি তোমার সাথে যাব
পৃষ্ঠ এবং এটি শেষ.

105
00:08:58,287 --> 00:09:01,122
কিডা, তুমি পারবে না।
মানে, তুমি রাণী।

106
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
শহরের মেরামতের কাজ চলছে।

107
00:09:03,626 --> 00:09:06,211
পরামর্শদাতারা পরিচালনা করতে পারেন
দৈনন্দিন বিষয়.

108
00:09:06,546 --> 00:09:10,382
এবং আমি দায়ী বোধ করি
আমার বাবা যা করেছেন তার জন্য।

109
00:09:11,133 --> 00:09:13,385
আমি তার সিদ্ধান্ত বুঝতে চাই।

110
00:09:13,803 --> 00:09:17,264
এবং আমি উত্তর ভয় পাচ্ছি
আটলান্টিসে নেই

111
00:09:20,726 --> 00:09:23,144
আমার খারাপ লাগছে। আপনি অবশেষে পৃষ্ঠ পেতে

112
00:09:23,229 --> 00:09:25,230
এবং এটা খুব মেঘলা,
দেখার কিছু নেই।

113
00:09:25,314 --> 00:09:27,524
তোমার জগতের সবকিছুই আমার কাছে নতুন।

114
00:09:27,733 --> 00:09:31,319
আকাশ, মেঘ,
জাহাজে সবকিছু।

115
00:09:31,571 --> 00:09:34,197
- এটা কি?
- এটি একটি জীবন রক্ষাকারী.

116
00:09:34,448 --> 00:09:38,827
তাই আপনি এটি পরেন এবং এটি আপনার জীবন রক্ষা করে,
আমাদের স্ফটিক মত?

117
00:09:39,120 --> 00:09:41,830
না, না।
আপনি এটি জলে কাউকে নিক্ষেপ করুন।

118
00:09:42,498 --> 00:09:43,873
তাহলে এটা কি খেলা?

119
00:09:44,000 --> 00:09:46,501
না। তুমি শুধু এটা ফেলে দাও
যদি কেউ ডুবে যায়।

120
00:09:46,877 --> 00:09:49,546
যে এটা কঠিন না
তাদের জন্য খেলা?

121
00:09:53,259 --> 00:09:56,011
দুই সপ্তাহ আমরা ক্রসক্রস
উত্তর সাগর এবং কিছুই না.

122
00:09:56,095 --> 00:09:59,764
কোন স্কুইড নেই, জেলিফিশ নেই
এবং আটলান্টিস থেকে কোন গলদা চিংড়ি.

123
00:09:59,974 --> 00:10:01,683
আমাদের নিশ্চিত হতে হবে, ভিনি।

124
00:10:01,851 --> 00:10:05,020
ক্রিস্টাল বাড়ালে কি হবে
এই লিভিয়াথানকে জীবিত করেছেন?

125
00:10:05,396 --> 00:10:07,731
এই সব আটলান্টিস দোষ হতে পারে.

126
00:10:07,857 --> 00:10:11,026
আমরা কীভাবে এটির বিরুদ্ধে লড়াই করব তা নিয়ে আমি আরও চিন্তিত হব
কার দোষ।

127
00:10:11,527 --> 00:10:15,530
শেষবার আমরা লেভিয়াথানে গুলি করেছিলাম,
এই জিনিস এমনকি এটা সুড়সুড়ি না.

128
00:10:16,198 --> 00:10:18,283
অড্রে, যদি আপনি সেই জিনিসটি আঘাত করতে থাকেন

129
00:10:18,409 --> 00:10:20,869
আমরা "সুড়সুড়ি" হতে যাচ্ছি
এই সমস্ত দেয়াল জুড়ে।

130
00:10:20,995 --> 00:10:23,038
হ্যাঁ, হ্যাঁ। যেমন আমি জানি না।

131
00:10:23,289 --> 00:10:26,833
আচ্ছা, সাবধান। ডক সুইট এখানে নেই
আমাদের একসাথে আঠালো.

132
00:10:27,209 --> 00:10:29,210
এই সময় এটা আমার বিশেষ মিশ্রণ.

133
00:10:29,462 --> 00:10:32,130
আমি ব্যাটার দিয়ে শুরু করি
জেলটিনাস নাইট্রোগ্লিসারিন,

134
00:10:32,256 --> 00:10:34,883
এটিকে টিএনটি আকৃতির চার্জে ড্রিবল করুন,

135
00:10:34,967 --> 00:10:38,345
এবং ঠিক সঙ্গে এটি শীর্ষ
কালো পাউডার একটি ধূলিকণা

136
00:10:38,804 --> 00:10:40,096
এবং অরেগানো।

137
00:10:40,181 --> 00:10:42,140
আপনি বোমা বানাতে পারবেন না
ওরেগানো ছাড়া।

138
00:10:42,391 --> 00:10:44,100
এটি একটি খুব সুন্দর "বুম" করে তোলে।

139
00:10:44,435 --> 00:10:46,186
গলদা চিংড়ি যে চিবানো যাক.

140
00:10:46,562 --> 00:10:49,898
আপনি জানেন, আমি সত্যিই মনে করি না
এটি একটি লেভিয়াথান।

141
00:10:50,066 --> 00:10:52,233
বেঁচে থাকা ব্যক্তি এটিকে ক্রাকেন বলে,

142
00:10:52,568 --> 00:10:56,029
একটি কিংবদন্তি নরওয়েজিয়ান সমুদ্র দানব
এক চতুর্থাংশ মাইল লম্বা অস্ত্র সহ।

143
00:10:56,489 --> 00:10:58,198
আমরা আটলান্টিসে যা দেখেছি তার মতো কিছুই নেই।

144
00:10:58,282 --> 00:11:02,494
কিন্তু আটলান্টিয়ান উদ্ভাবকরা সবসময় ভিত্তি করে
বাস্তব প্রাণীদের উপর তাদের নকশা।

145
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
দৈত্য স্কুইডের মতো।

146
00:11:04,246 --> 00:11:06,081
এটি একটি লেভিয়াথান নাও হতে পারে,

147
00:11:06,332 --> 00:11:09,000
কিন্তু এটা এখনও হতে পারে
একটি আটলান্টিয়ান যুদ্ধ মেশিন।

148
00:11:09,210 --> 00:11:10,835
মেয়েটা ঠিক।

149
00:11:11,087 --> 00:11:15,924
রক্তমাংসের কোন প্রাণী নয়
একটি ইস্পাত কার্গো জাহাজ নামাতে পারে.

150
00:11:18,219 --> 00:11:19,719
জাহাজে কিছু আছে!

151
00:11:20,513 --> 00:11:22,097
এটি লঞ্চের দরজা ছিঁড়ে যাচ্ছে।

152
00:11:25,267 --> 00:11:26,810
আমার পনির!

153
00:11:31,065 --> 00:11:32,107
আপনি এটা পেতে পারেন.

154
00:11:33,234 --> 00:11:34,734
সাব পড পেতে.

155
00:11:34,777 --> 00:11:36,903
ভিনি, আমাদের সেই জিনিসটা লাগবে
পথের বাইরে

156
00:11:36,946 --> 00:11:39,322
আসছে, অতিরিক্ত অরেগানো।

157
00:11:46,789 --> 00:11:47,914
প্রস্তুত হলে লঞ্চ করুন।

158
00:11:49,417 --> 00:11:50,834
পরের বার, মরিচ গুঁড়ো।

159
00:12:01,470 --> 00:12:02,554
যে ভালো শোনাচ্ছে না.

160
00:12:11,480 --> 00:12:13,732
এটা তাদের নিচে টানছে
স্টারবোর্ডের পাশে।

161
00:12:13,816 --> 00:12:16,484
মিলো আর কিডা কোথায়?
আমি তাদের লঞ্চ দেখতে পাইনি.

162
00:12:16,777 --> 00:12:19,738
মিলো, তুমি আছ? কিডা?

163
00:12:21,157 --> 00:12:23,658
এসো, এসো। ব্যাক আপ ব্যাটারি.

164
00:12:23,784 --> 00:12:25,160
ব্যাক আপ করার সময়।

165
00:12:25,786 --> 00:12:27,454
...যখন আমি মিলোকে খুঁজি তখন আমার পিঠ বন্ধ হয়ে যায়।

166
00:12:27,496 --> 00:12:29,330
এই মিলো।
আমরা ব্যাক-আপ ব্যাটারিতে আছি,

167
00:12:29,373 --> 00:12:30,832
দ্রুত ডুবে যাচ্ছে, কোন চালনা নেই।

168
00:12:30,916 --> 00:12:32,542
- আমাদের একটি বড় ফাঁস আছে...
- ফাঁস।

169
00:12:32,668 --> 00:12:34,335
লিকস। এবং ভিউ পোর্ট ক্র্যাক করছে।

170
00:12:36,172 --> 00:12:37,839
ব্যালাস্ট ভালভ ব্লক না হলে,

171
00:12:37,882 --> 00:12:40,592
আপনি জল ফ্লাশ করতে পারেন
চাপের টিউবগুলিকে পুনরায় রুট করে এবং...

172
00:12:40,676 --> 00:12:42,927
অড্রে, আমরা উঠে এসেছি
আমাদের পিছন প্রান্ত জলে.

173
00:12:43,012 --> 00:12:44,971
এটা কিভাবে বই জন্য কোন সময়.

174
00:12:45,014 --> 00:12:47,056
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমরা আসছি।

175
00:12:47,183 --> 00:12:49,809
- জিজ।
- আচ্ছা, তুমি তাড়াতাড়ি কর কেন...

176
00:12:50,478 --> 00:12:52,854
আমরা আঘাত করতে যাচ্ছি
একটি সমুদ্রের নিচের পর্বত।

177
00:12:56,108 --> 00:12:57,484
সেটা পাহাড় নয়।

178
00:12:57,526 --> 00:13:00,028
- অড্রে !
- তুমি আচ্ছাদিত হয়ে গেছ, মিলো.

179
00:13:10,623 --> 00:13:12,874
- আপনার ডান ডুব প্লেন দেখুন.
- কোন সমস্যা নেই।

180
00:13:13,542 --> 00:13:16,544
- ক্রাকেন কোথায়?
- অদৃশ্য হয়ে গেছে।

181
00:13:18,380 --> 00:13:20,298
অন্তত এটা আটলান্টিন ছিল না.

182
00:13:20,841 --> 00:13:23,426
একরকম, যে আমাকে অনুভব করে না
যেকোনো নিরাপদ।

183
00:13:26,388 --> 00:13:28,723
প্রাণীটি হুল প্লেট বকলে
সামনে এবং পিছনে

184
00:13:28,891 --> 00:13:31,226
আমরা বন্দর পেতে ভাগ্যবান হবে
মেরামতের জন্য

185
00:13:31,852 --> 00:13:33,353
আমি আপনার জন্য একটি লঞ্চ পাঠাব.

186
00:13:33,729 --> 00:13:36,648
আমাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না, ক্যাপ্টেন।
শুধু আটলান্টিয়ান যত্ন নিন.

187
00:13:37,066 --> 00:13:38,566
একটা মাছ ধরার গ্রাম আছে
উত্তর-পূর্ব দিকে।

188
00:13:38,651 --> 00:13:40,401
আপনি মেরামত শেষ হলে আমরা সেখানে থাকব।

189
00:13:45,407 --> 00:13:46,699
যে আপনার সাব পড.

190
00:13:46,742 --> 00:13:48,201
যে আমার বেতন চেক থেকে আসছে না.

191
00:13:48,244 --> 00:13:50,703
ঠিক আছে, চল তীরে যাই
যত তাড়াতাড়ি আমরা পারি।

192
00:13:50,830 --> 00:13:54,791
কি ব্যাপার ভিনি, খেলতে ভয় পায়
সমুদ্রের দানবের সাথে প্যাটি-কেক?

193
00:13:55,376 --> 00:13:57,293
না. আমি একটু প্যাটি-কেক আপত্তি করি না.

194
00:13:57,419 --> 00:13:58,503
কিন্তু আমি সত্যিই এখানে থাকতে চাই না

195
00:13:58,587 --> 00:14:01,506
যখন যে সাব পড বোমা
নীচে আঘাত

196
00:14:17,189 --> 00:14:19,607
আমার ধারণা মাছ ধরা হয়নি
ইদানীং খুব ভালো?

197
00:14:19,692 --> 00:14:23,111
তাতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
নিঃসন্দেহে তাম্বু-দানব

198
00:14:23,237 --> 00:14:25,321
অনেক আগেই স্থানীয় মাছের মজুদ খেয়ে ফেলেছে।

199
00:14:25,489 --> 00:14:26,990
তাহলে এখনো এখানে কেন?

200
00:14:27,074 --> 00:14:29,868
কারণ এটা আর মাছ খায় না।

201
00:14:30,244 --> 00:14:32,620
হয়তো এ কারণেই তারা নির্মাণ করেছে
পাহাড়ের উপর গ্রাম।

202
00:14:32,913 --> 00:14:35,248
তুমি ওই জিনিসটা চাও না
রাতের খাবারের জন্য দেখানো হচ্ছে

203
00:14:38,419 --> 00:14:39,878
সত্যিকারের বন্ধুত্বপূর্ণ নয়, তারা কি?

204
00:14:40,504 --> 00:14:43,298
কি সেই গন্ধ? এটা পচা মাছের মত।

205
00:14:43,382 --> 00:14:48,136
কেন এমন অভিযোগ করছেন?
আমি গোসল করেছি। সম্প্রতি।

206
00:14:48,888 --> 00:14:51,347
সূক্ষ্ম কোলন জন্য কোন প্রশংসা.

207
00:14:51,891 --> 00:14:53,850
সহজ, মোল. তিনি আপনার আপওয়াইন্ড.

208
00:14:54,310 --> 00:14:56,895
আমি বলবো এটার সম্ভাবনা বেশি
আমরা এই সব মৃদু গন্ধ পাচ্ছি.

209
00:14:57,146 --> 00:14:58,646
কুয়াশায় ভেজা সব।

210
00:14:58,939 --> 00:15:00,648
কিন্তু আপনার গোসল করা দরকার।

211
00:15:01,525 --> 00:15:02,692
ওটা দেখো।

212
00:15:03,152 --> 00:15:05,820
পর্যটকদের আকর্ষণ করার আকর্ষণীয় উপায়।

213
00:15:06,155 --> 00:15:07,989
মিলো, আমরা সঙ্গ পেয়েছি।

214
00:15:11,410 --> 00:15:15,747
আমি এডগার ভলগুড,
এই শহরের ম্যাজিস্ট্রেট।

215
00:15:15,956 --> 00:15:17,498
এখানে আপনার ব্যবসা কি?

216
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
আমার নাম মিলো থ্যাচ।

217
00:15:19,585 --> 00:15:23,671
আমি সন্দেহ করি যে ক্রাকেনস্ট্যাডে কিছু আছে
যে আপনি উদ্বেগ.

218
00:15:23,797 --> 00:15:26,841
এবং আপনার শহরের পোষা প্রাণী সম্পর্কে কি
যে প্রায় আমাদের জাহাজ ডুবা?

219
00:15:29,345 --> 00:15:33,640
আপনার জাহাজ মেরামত করা হবে
ট্রনহাইমের শিপইয়ার্ডে।

220
00:15:33,849 --> 00:15:38,311
তোমার তাড়াতাড়ি চলে যাওয়া উচিত।
অন্ধকারের পর রাস্তাগুলো বিশ্বাসঘাতক।

221
00:15:38,520 --> 00:15:40,521
আমি নিশ্চিত তারা পারবে
আমাদের ছাড়া মেরামত শুরু.

222
00:15:40,731 --> 00:15:43,566
আমরা ভেবেছিলাম আমরা চারপাশে থাকব
কিছুক্ষণ এবং দৃশ্য উপভোগ করুন।

223
00:15:43,859 --> 00:15:46,819
ট্রনহাইমের চমৎকার দৃশ্য রয়েছে।

224
00:15:47,029 --> 00:15:48,863
সব একই, আমরা থাকব.

225
00:15:50,699 --> 00:15:53,701
মিস অ্যালিসন এখানে ইনকিপার।

226
00:15:53,827 --> 00:15:55,912
সে তোমাকে রাতের জন্য ঘর দেবে।

227
00:15:56,163 --> 00:15:59,582
একজন ড্রাইভার আপনাকে নিয়ে যাবে
আগামীকাল ট্রনহাইমে।

228
00:16:01,752 --> 00:16:03,336
আমি সেই লোকটিকে আগে কোথাও দেখেছি।

229
00:16:03,545 --> 00:16:08,341
আমি একটা পাথরের নিচে ভাবি।
একটি জোঁক, একটি কীট মনে করিয়ে দেয়.

230
00:16:08,467 --> 00:16:10,218
A, ধরনের, salamanderish...

231
00:16:11,261 --> 00:16:12,637
ওবি, না!

232
00:16:16,433 --> 00:16:18,476
তিনি গলিত পাথরে জন্মগ্রহণ করেন।

233
00:16:18,769 --> 00:16:20,853
ভলগুড কি সেই মূর্তি লোক ছিল না?

234
00:16:21,188 --> 00:16:23,940
যে তাকে তৈরি করবে
তার চেয়েও বয়স্ক দেখায়,

235
00:16:24,108 --> 00:16:25,942
যা আমি বলতে চাই বেশ পুরানো।

236
00:16:26,026 --> 00:16:29,654
তারা বলে যে তিনি একটি চুক্তি করেছেন
চিরকাল বেঁচে থাকার জন্য শয়তানের সাথে।

237
00:16:30,072 --> 00:16:33,116
কিন্তু চির যৌবন চাইতে ভুলে গেছি।

238
00:16:33,617 --> 00:16:36,244
এটি আপনার হাড় থেকে কুয়াশা দূর করবে।

239
00:16:36,412 --> 00:16:37,912
- ধন্যবাদ।
- Merci, mademoiselle.

240
00:16:38,539 --> 00:16:40,248
ধন্যবাদ, মিস অ্যালিসন?

241
00:16:40,416 --> 00:16:44,085
ইনগার একটা অন্ধকার আছে
এডগার ভলগুডের চারপাশে

242
00:16:44,253 --> 00:16:47,422
এবং সেই ছায়া ম্লান হয়ে গেছে
এখানে সব খুশি ছিল.

243
00:16:47,840 --> 00:16:51,050
আমরা চলে যেতাম,
কিন্তু এই সরাইখানা আমাদের সব আছে.

244
00:16:51,593 --> 00:16:54,262
এটা আমার জন্য কোন জায়গা না
আমার ছোট একটি বড় করতে.

245
00:16:54,513 --> 00:16:57,640
জিনিস এখানে পরিবর্তন হবে না
যতক্ষণ না তার শক্তি ভেঙ্গে যায়।

246
00:16:57,933 --> 00:16:59,934
"এর"? আপনি ভলগুড এর মানে?

247
00:17:00,060 --> 00:17:01,477
নাকি সমুদ্রের দানব?

248
00:17:03,230 --> 00:17:05,273
আমি তোমার জন্য রুম প্রস্তুত করব।

249
00:17:08,277 --> 00:17:10,278
তবে এডগার ভলগুডকে অতিক্রম করবেন না।

250
00:17:10,612 --> 00:17:12,280
এবং যত তাড়াতাড়ি পারেন চলে যান।

251
00:17:15,284 --> 00:17:17,535
তাদের কাজ করতে হবে
তাদের পর্যটন শিল্পের উপর।

252
00:17:27,337 --> 00:17:29,422
চলো। শুধু তার লণ্ঠন অনুসরণ করুন.

253
00:17:38,182 --> 00:17:40,141
- এটা কোথা থেকে আসছে?
- এটা কি?

254
00:17:40,809 --> 00:17:42,810
এটা এই পৃথিবীর নয়।

255
00:17:42,895 --> 00:17:45,813
না, এটা একটা পাখি।
অনেক বড় গুনি পাখি।

256
00:17:46,273 --> 00:17:47,899
বা একটি পাফিন

257
00:17:49,610 --> 00:17:51,152
খুব খারাপ পেটের সাথে।

258
00:17:51,653 --> 00:17:54,447
না, এটা কণ্ঠস্বর।
আমি বুঝতে পারছি না তারা কি...

259
00:17:54,490 --> 00:17:56,908
- ভলগুড কোথায়?
- তার আলো নিভে গেছে।

260
00:17:57,159 --> 00:17:59,160
আমরা বৃত্তে হাঁটা হতে পারে.

261
00:17:59,495 --> 00:18:01,162
আমাদের গ্রামে ফিরে যাওয়াই ভালো।

262
00:18:01,371 --> 00:18:03,372
এবং কোন উপায় যে হবে?

263
00:18:08,545 --> 00:18:13,091
সেখানে. আলোর জন্য মাথা
কুয়াশা আবার বন্ধ হওয়ার আগে।

264
00:18:16,512 --> 00:18:19,013
শুধু একটি মুহূর্ত. কাঁকরের কথা শোন।

265
00:18:19,264 --> 00:18:22,350
- এখন না, মোল।
- কিন্তু এটি পচনশীল গ্রানাইট

266
00:18:22,434 --> 00:18:24,977
যার অর্থ হবে আমরা
পাহাড়ের দিকে রওনা হলো।

267
00:18:37,366 --> 00:18:38,449
অড্রে !

268
00:18:40,994 --> 00:18:42,370
আমি ঠিক আছি।

269
00:18:45,415 --> 00:18:46,457
আপাতত।

270
00:18:48,377 --> 00:18:49,669
সাবধান, মিলো.

271
00:18:49,878 --> 00:18:51,045
আমি আপনার নিচে আরোহণ করছি, অড্রে.

272
00:18:51,171 --> 00:18:52,255
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

273
00:18:52,840 --> 00:18:54,966
আমি এখানে ছিলাম, হাঁটার জন্য প্রস্তুত।

274
00:18:56,593 --> 00:18:58,761
অড্রে, আমার সাথে কথা বলতে থাক।

275
00:18:58,971 --> 00:19:01,222
আমি বললাম, "আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
পাহাড় থেকে আমাদের নিয়ে যাওয়ার জন্য।"

276
00:19:01,723 --> 00:19:04,892
আরে, আমি গ্রামের দিকে যাচ্ছিলাম...

277
00:19:06,395 --> 00:19:07,770
লাইট?

278
00:19:08,605 --> 00:19:11,274
আমি অনুমান এখানে আরো চলছে
সমুদ্রের দানবের চেয়ে।

279
00:19:11,483 --> 00:19:13,901
দারুণ। কেউ 'হকাস-পোকাস করছে।

280
00:19:14,361 --> 00:19:16,112
আমি ছলনা-পোকাস ঘৃণা করি।

281
00:19:19,032 --> 00:19:20,700
আমি পৌঁছাতে পারি না।

282
00:19:21,785 --> 00:19:23,744
- আমাকে লাফ দিতে হবে।
- লাফাবেন না।

283
00:19:24,246 --> 00:19:27,290
- আমি নিচে নামব।
- কোন জায়গা নেই। আমাকে লাফ দিতে হবে।

284
00:19:27,416 --> 00:19:30,668
অড্রে, আমি দলের নেতা,
এবং আমি আপনাকে লাফ না দিতে আদেশ.

285
00:19:31,295 --> 00:19:32,378
তাই তো!

286
00:19:37,759 --> 00:19:38,926
দেখি?

287
00:19:39,761 --> 00:19:41,179
অড্রে !

288
00:19:45,058 --> 00:19:48,102
দেখো তুমি আমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে না।

289
00:19:55,110 --> 00:19:59,071
সম্পদ জড়ো করা
অপরিচিতদের এবং তাদের পুড়িয়ে ফেলুন।

290
00:20:00,449 --> 00:20:03,743
কি ব্যাপার, ভলগুড?
আপনি মনে করেন আমরা fleas আছে?

291
00:20:03,952 --> 00:20:06,954
জি. আপনি আমাদের দেখে অবাক লাগছে।

292
00:20:09,416 --> 00:20:13,669
নিশ্চিতভাবে কৃমি বা জোঁক।
সালাম্যান্ডাররা খুব সুন্দর।

293
00:20:14,171 --> 00:20:16,631
আমরা সম্পর্কে আরো শুনতে চাই
শয়তানের সাথে ভলগুডের চুক্তি।

294
00:20:16,924 --> 00:20:20,259
এটি একটি পুরানো স্ত্রীর গল্প,
একটি লোককাহিনী, আর কিছু নয়।

295
00:20:20,510 --> 00:20:22,386
Inger, আমরা সাহায্য করতে চাই.

296
00:20:22,763 --> 00:20:26,307
সমুদ্রে কেড়ে নেওয়া হয়েছে প্রাণ,
এবং আমি এই শহরে সন্দেহ.

297
00:20:26,767 --> 00:20:30,019
আমি আমার ছোট এক দিতে চাই
আবার বাইরে খেলা।

298
00:20:31,188 --> 00:20:33,814
অনেক আগেই মাছ সমুদ্র ছেড়েছে।

299
00:20:34,149 --> 00:20:36,192
শহরটি মারা যাওয়ার আশঙ্কায় ছিল।

300
00:20:36,568 --> 00:20:37,985
একটি দর কষাকষি করা হয়.

301
00:20:38,487 --> 00:20:41,864
মানুষের আত্মা
শহরের জীবনের জন্য।

302
00:20:42,366 --> 00:20:45,618
- ক্রাকেন?
- কখনও কখনও "শয়তান মাছ" নামে পরিচিত।

303
00:20:46,328 --> 00:20:49,956
শহরের জন্য প্রদান করা হয়,
কিন্তু কেউ ছেড়ে যেতে পারে না।

304
00:20:50,207 --> 00:20:52,750
আর তখন থেকে সূর্য ওঠেনি।

305
00:20:53,669 --> 00:20:57,213
লোককাহিনী বা না, একটি সংযোগ আছে
ক্রাকেন এবং এই শহরের মধ্যে।

306
00:20:57,339 --> 00:21:00,132
ভলগুড খাবার তুলে দেয়
এবং কোথাও থেকে সরবরাহ।

307
00:21:00,550 --> 00:21:02,593
হয়তো লুকানো গুহা?

308
00:21:02,886 --> 00:21:05,930
আমি অনুসন্ধান করতে পারে.
একটি খুব সুন্দর গর্জন করা হবে.

309
00:21:06,765 --> 00:21:10,226
উত্তর হল
ঠিক মুখে তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।

310
00:21:10,811 --> 00:21:13,688
কিভাবে একটি আগ্নেয় বোল্ডার সম্পর্কে

311
00:21:13,772 --> 00:21:17,608
ছদ্মবেশী করা হয়েছে
পাললিক শিলা হিসাবে।

312
00:21:17,693 --> 00:21:20,152
তারা একটি রাস্তার চিহ্নও আঁকতে পারে।

313
00:21:26,410 --> 00:21:28,411
তারা আমার ঠিক একই চেহারা.

314
00:21:28,495 --> 00:21:31,330
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি ছিলে না
নগ্ন তিল ইঁদুর দ্বারা উত্থিত.

315
00:21:31,373 --> 00:21:33,708
যে এত ব্যাখ্যা করবে.

316
00:21:48,140 --> 00:21:50,850
এই সব ডুবে মালবাহী থেকে.

317
00:21:53,687 --> 00:21:54,687
ভলগুড আছে।

318
00:22:26,094 --> 00:22:28,846
- ভলগুড ক্রাকেন নিয়ন্ত্রণ করছে।
- কিভাবে?

319
00:22:29,056 --> 00:22:31,140
টেবিল স্ক্র্যাপ
এবং একটি রোল আপ সংবাদপত্র?

320
00:22:31,224 --> 00:22:33,559
তিনি টেবিল স্ক্র্যাপ ব্যবহার করছেন না.

321
00:22:34,061 --> 00:22:35,811
এটা একধরনের মানসিক শক্তি।

322
00:22:36,104 --> 00:22:38,606
কর্মীদের দিকে তাকান।
তারা সম্মোহিত দেখায়।

323
00:22:40,859 --> 00:22:42,943
আমি মনে করি তিনি সেই শক্তি ব্যবহার করেন
জীবকে দাস করা,

324
00:22:43,028 --> 00:22:44,487
কোন জাহাজ আক্রমণ করতে হবে তা বলছে।

325
00:22:45,072 --> 00:22:49,116
আমরা যদি ভলগুডের ঘনত্বকে বিচলিত করতে পারি,
সে ক্র্যাকেনের উপর নিয়ন্ত্রণ হারাবে।

326
00:22:49,242 --> 00:22:50,284
সুড়সুড়ি ভালো হবে।

327
00:22:50,327 --> 00:22:52,745
কেউ মনোনিবেশ করতে পারে না
যখন তাদের সুড়সুড়ি দেওয়া হচ্ছে।

328
00:22:52,788 --> 00:22:57,124
নাকি বোমা।
একটি বোমা একটি খুব ভাল বিক্ষেপ.

329
00:22:59,294 --> 00:23:01,337
অপেক্ষা করুন। অড্রে কোথায়?

330
00:23:27,656 --> 00:23:29,407
অড্রে পান. আমি তাকে বিভ্রান্ত করব।

331
00:23:35,038 --> 00:23:38,624
কি? কিন্তু সে অজ্ঞান।
এটা চলে যাওয়া উচিত.

332
00:23:38,708 --> 00:23:39,750
অড্রে !

333
00:23:55,684 --> 00:23:58,519
ঠিক আছে, এখন আমরা প্ল্যান বি চেষ্টা করি। প্ল্যান বোমা।

334
00:23:59,771 --> 00:24:02,898
না। প্রাণীর দিকে নয়। সিলিং এ.

335
00:24:05,068 --> 00:24:08,279
কিভাবে লক্ষ্য বাছাই সম্পর্কে
ডিনামাইট জ্বালানোর আগে?

336
00:24:27,674 --> 00:24:31,218
সাব পড পেতে. আমাদের করতে হবে
ক্র্যাকেনকে বের হওয়া থেকে থামান।

337
00:24:40,020 --> 00:24:42,438
আমাদের পথের বাইরে, বর্বর!

338
00:25:04,252 --> 00:25:06,795
আমার সাথে কথা বল, মোল।
আমরা সেই গুহার প্রস্থান খুঁজে পেতে হয়েছে.

339
00:25:07,088 --> 00:25:09,423
আমাদের ফাঁদে ফেলার সেরা সুযোগ
ক্রাকেন তাকে ভিতরে সীলমোহর করতে হবে।

340
00:25:12,844 --> 00:25:14,512
অড্রে, তুমি ঠিক করছ?

341
00:25:14,679 --> 00:25:18,098
হ্যাঁ। এখন। এটা ভয়ঙ্কর ছিল.

342
00:25:18,308 --> 00:25:19,808
সব ঠান্ডা এবং পাতলা.

343
00:25:20,227 --> 00:25:22,853
সব কিছু ম্লান হয়ে গেল
যেন আমি ডুবে যাচ্ছিলাম।

344
00:25:25,941 --> 00:25:27,441
আরে, মনোযোগ দাও!

345
00:25:28,568 --> 00:25:31,737
দেখতে খুব অন্ধকার।
ম্যাগনেসিয়াম flares আগুন.

346
00:25:34,282 --> 00:25:36,325
আপনি কি করছেন?
আমরা লুকিয়ে থাকতে চাই...

347
00:25:38,203 --> 00:25:41,038
জিমিনি ক্রিসমাস! এটা ইতিমধ্যে আউট!

348
00:25:48,171 --> 00:25:49,630
তাঁবু থেকে দূরে থাকুন।

349
00:25:50,131 --> 00:25:52,299
মজা করছি না। আমি একটি শট নিতে যাচ্ছি.

350
00:26:08,984 --> 00:26:11,819
এটা ভাল না.
আমি একটি শালীন শট লাইন আপ করতে পারেন না.

351
00:26:11,903 --> 00:26:12,945
আমরা তার উপর আছি।

352
00:26:12,988 --> 00:26:15,656
প্রশস্ত খোলা. এটা চাউ সময়.

353
00:26:18,702 --> 00:26:21,745
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? আগুন...

354
00:26:26,209 --> 00:26:27,459
জিৎ!

355
00:26:29,212 --> 00:26:32,256
তাকে তার লক্ষ্য দেখতে বলুন।
সে প্রায় অডকে আঘাত করেছে...

356
00:26:32,340 --> 00:26:33,465
তাকান!

357
00:26:40,724 --> 00:26:42,725
স্কুইডকে গুলি কর, আমাদের নয়!

358
00:26:43,143 --> 00:26:44,852
ভিনসেন্ট পাগল হয়ে গেছে!

359
00:26:45,145 --> 00:26:47,271
- তার মন শূন্য।
- কিন্তু ভলগুড...

360
00:26:47,606 --> 00:26:50,316
এটা ভলগুড নয়। এটা ক্রাকেন.

361
00:26:52,861 --> 00:26:56,196
অবশ্যই। ক্রাকেন এক
মনের শক্তি দিয়ে।

362
00:26:57,032 --> 00:26:59,617
এটা ঠিক আছে। আমি তাকে বিভ্রান্ত করেছি।

363
00:27:00,619 --> 00:27:02,620
সাবধান! চলন্ত দানব!

364
00:27:16,551 --> 00:27:18,385
এটা সত্যিই অদ্ভুত ছিল.

365
00:27:33,902 --> 00:27:36,445
- আমি আমার শেষ শটে নেমে এসেছি।
- আমি যেমন.

366
00:27:36,946 --> 00:27:40,115
সৈকতে ফিরে যান।
আমাদের শুকনো জমিতে উঠতে হবে।

367
00:27:42,369 --> 00:27:43,577
না.

368
00:27:46,623 --> 00:27:49,249
পাগল নাকি?
আপনি এটা ঠিক শিরোনাম করছেন!

369
00:27:49,334 --> 00:27:51,001
আমি আবার তাকে বিভ্রান্ত করব।

370
00:27:51,753 --> 00:27:53,045
আমি অন্ধ!

371
00:27:53,088 --> 00:27:54,588
এটা মিলোর সাব পড।

372
00:27:54,839 --> 00:27:58,258
এটি টর্পেডোর একটি সম্পূর্ণ লোড পেয়েছে।
আমরা একযোগে তাদের সব উড়িয়ে দিতে পারেন.

373
00:27:59,260 --> 00:28:00,594
এটা করা যাক!

374
00:28:30,291 --> 00:28:34,795
আপনি জানেন, আমার মনে হয় মিঃ স্কুইড ছিলেন
নিজেকে একটু ফাঁকি-পোকাস।

375
00:28:56,484 --> 00:28:59,486
হ্যাঁ, আপনি খুঁজে পাবেন না
যে কোন জীববিজ্ঞান বইয়ে ক্রাকেন।

376
00:28:59,529 --> 00:29:01,613
অভিশাপ উঠে গেছে, মাছ ফিরে এসেছে,

377
00:29:01,656 --> 00:29:03,866
এবং মিলাইডিউ
মুছে ফেলা হয়েছে

378
00:29:04,033 --> 00:29:06,660
তাই এখন যদি কিছু দুর্গন্ধ হয় ...

379
00:29:07,036 --> 00:29:09,413
কি? হাত দিয়ে এমন কর কেন?

380
00:29:09,497 --> 00:29:11,206
এটা মাছ.

381
00:29:12,667 --> 00:29:16,170
8,000 বছর ধরে,
একই মুখ নিয়ে বেঁচে আছি।

382
00:29:16,713 --> 00:29:18,922
নতুন মানুষের সাথে দেখা করা অদ্ভুত।

383
00:29:19,215 --> 00:29:22,426
এবং প্রতিটি নতুন ব্যক্তি
নতুন চিন্তা আছে, নতুন ধারণা আছে।

384
00:29:22,677 --> 00:29:24,636
আপনার বিশ্বের অফার অনেক আছে.

385
00:29:24,804 --> 00:29:29,892
আমি আশা করি একদিন আমার মানুষ, জনগণ
আটলান্টিস, অনেক হিসাবে দিতে পারেন.

386
00:29:30,185 --> 00:29:31,935
তারা না পারার কোনো কারণ নেই।

387
00:29:32,187 --> 00:29:35,522
আপনার মানুষ একটি পার্থক্য করতে পারেন
বিশ্বের কাছে, যেমন আমরা এখানে করেছি।

388
00:29:35,607 --> 00:29:38,901
এখন যেহেতু ক্রাকেন নেই,
এটি ইঙ্গার অ্যালিসনের মতো লোকেদের উপর ছেড়ে দেওয়া হয়েছে

389
00:29:38,985 --> 00:29:41,069
তাদের ছোটদের শান্তিতে বড় করতে।

390
00:29:41,321 --> 00:29:43,363
আমরা কখনই তাদের যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারি না।

391
00:29:43,698 --> 00:29:46,366
এখন আপনি বড় এবং শক্তিশালী হতে পারে

392
00:29:46,534 --> 00:29:50,078
এবং কোনো দিন সবচেয়ে বেশি হবে
শহরের গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।

393
00:29:50,622 --> 00:29:53,665
এবার মাকে একটা বড় আলিঙ্গন দাও।

394
00:30:00,173 --> 00:30:03,217
অনুগ্রহ করে আমাকে বলুন যে একই জিনিস নয়
আটলান্টিস যাওয়ার পথে আপনি আমাদের খাওয়ালেন।

395
00:30:03,384 --> 00:30:04,593
আপনার মিষ্টি চোখ বাজি এটা.

396
00:30:04,677 --> 00:30:08,889
এখন আমি আপনাকে বললাম
এটা রাখা এবং রাখা এবং রাখা হবে.

397
00:30:09,474 --> 00:30:12,476
এবং এখন এটা আপনার
to eat and eat and eat

398
00:30:12,894 --> 00:30:16,230
এটা ঠিক, Margie.
তারা আমাকে শহরের চারপাশে দেখাল।

399
00:30:16,940 --> 00:30:19,900
হ্যাঁ। এটা তাদের হৃদয় ভেঙে দিয়েছে,
কিন্তু আমার জায়গা দরকার।

400
00:30:20,568 --> 00:30:22,569
কেমোট খুব আঁকড়ে ছিল।

401
00:30:25,448 --> 00:30:29,409
সাবধান, মোল. ওবিডালবেডসুগস নয়
তাদের খাদ্যের মধ্যে এই ধরনের বৈচিত্র্য অভ্যস্ত।

402
00:30:29,828 --> 00:30:33,914
এটি শুধুমাত্র কয়েকটি বিভিন্ন ধরণের সিলিকেট
আমি পরিত্রাণ পেতে মানে হয়েছে.

403
00:30:37,752 --> 00:30:39,378
এটা মাড়ির জন্য ভালো।

404
00:30:43,925 --> 00:30:45,175
আরে, কিডা কোথায়?

405
00:30:50,765 --> 00:30:53,225
এটা আরও সুন্দর
যখন তুষার গলে যায়।

406
00:30:54,060 --> 00:30:56,103
এই সময় কোন লিভিয়াথান ছিল না.

407
00:30:56,271 --> 00:30:59,606
কিন্তু আমরা কিভাবে জানি যে সেখানে নেই
অন্যান্য আটলান্টিন অস্ত্র আছে?

408
00:31:00,608 --> 00:31:02,276
দৃশ্য দেখছেন না?

409
00:31:02,443 --> 00:31:04,361
হয়তো ক্রিস্টাল খুব শক্তিশালী।

410
00:31:04,612 --> 00:31:06,446
হয়তো কবর দেওয়া উচিত।

411
00:31:06,823 --> 00:31:09,491
কিন্তু তোমার লোকেরা,
তারা অনেক কিছু ফিরে পেয়েছে।

412
00:31:10,201 --> 00:31:12,244
আপনি কি তাদের আবার অন্ধকারে রাখতে পারেন?

413
00:31:17,250 --> 00:31:20,752
অন্যের সম্ভাবনা কতটুকু
একটি চীনা লন্ড্রিতে গ্যাস লিক?

414
00:31:21,129 --> 00:31:23,255
তো, এটাই আমার শেষ ফুলের দোকান।

415
00:31:23,631 --> 00:31:26,174
কিন্তু আমি একটা লন্ড্রি কেনার কথা ভাবছি।

416
00:31:35,268 --> 00:31:38,812
তাই, আমি এখন অনুমান করি যে আমরা জানি
আলগা কোন লেভিয়াথান নেই...

417
00:31:38,897 --> 00:31:40,147
- মাফ করবেন।
...তোমরা দুজন

418
00:31:40,231 --> 00:31:42,149
আটলান্টিস বাড়িতে ফিরে শিরোনাম করা হবে.

419
00:31:42,984 --> 00:31:44,276
মাফ করবেন।

420
00:31:44,319 --> 00:31:46,236
এটি একটি লন্ড্রি-স্ল্যাশ-আতশবাজি...

421
00:31:46,321 --> 00:31:49,573
তবে এত তাড়াহুড়ো করবেন না।
পৃথিবী দেখার জন্য কিছু সময় নিন।

422
00:31:49,908 --> 00:31:51,491
প্লেনের ভাড়া আমার উপর।

423
00:31:51,743 --> 00:31:53,201
এটা খুবই উদার, মিঃ হুইটমোর।

424
00:31:53,286 --> 00:31:56,830
আমি কি আপনার মনোযোগ দিতে পারি, দয়া করে?

425
00:31:57,957 --> 00:32:00,500
সেটাই ভালো। এটা ডাঃ মিষ্টি.

426
00:32:00,835 --> 00:32:03,003
দক্ষিণ-পশ্চিমে সমস্যা আছে।

427
00:32:07,300 --> 00:32:09,509
স্যাম অনেক দিনের
মিঃ হুইটমোরের ফিল্ড এজেন্ট।

428
00:32:09,552 --> 00:32:11,595
তিনি খনন মধ্যে সেরা
খুঁজে পাওয়া কঠিন বস্তু।

429
00:32:11,679 --> 00:32:14,222
শুধু এই সময়,
আমি মনে করি কিছু তাকে খুঁজে পেয়েছে.

430
00:32:14,474 --> 00:32:18,185
এবং আপনি বলেন তিনি উল্লেখ করেছেন
একটি বালি ঝড়ে হত্যাকারী coyotes?

431
00:32:19,103 --> 00:32:20,604
না, ঠিক না।

432
00:32:21,064 --> 00:32:22,356
অনেকটা বালির ঝড়ের মতো

433
00:32:22,440 --> 00:32:24,816
হত্যাকারী কোয়োট দ্বারা গঠিত
যারা বালি দিয়ে তৈরি।

434
00:32:24,901 --> 00:32:27,235
আর এটা কি আপনার পৃথিবীতে অস্বাভাবিক?

435
00:32:27,987 --> 00:32:29,905
হ্যাঁ। একটু বেশিই।

436
00:32:30,114 --> 00:32:32,616
কিন্তু বুঝলাম না
কেন তুমি আমাকে এখানে চাও।

437
00:32:33,076 --> 00:32:34,534
এই কারণে।

438
00:32:38,081 --> 00:32:40,082
মিলো, এটা আটলান্টিন।

439
00:32:40,291 --> 00:32:41,959
আপনি এই কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

440
00:32:42,251 --> 00:32:43,502
আপনাকে স্যামকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।

441
00:32:43,836 --> 00:32:45,295
সে শ্বাস নিচ্ছে কিনা বলতে পারব না।

442
00:32:45,713 --> 00:32:47,089
সম্ভবত তিনি মারা গেছেন।

443
00:32:49,217 --> 00:32:50,550
সে শুধু ঘুমাচ্ছে।

444
00:32:50,593 --> 00:32:52,678
সে যা পার করেছে তার পর,
আমি নিশ্চিত যে সে বাকিটা ব্যবহার করতে পারবে।

445
00:32:53,137 --> 00:32:56,598
আরে। দূর হও, লোমশ শব ইঁদুর!

446
00:32:56,766 --> 00:33:01,103
সব ঠিক আছে, মিস্টার ম্যাককিন।
আপনি এখন নিরাপদ. মিঃ হুইটমোর আমাদের পাঠিয়েছেন।

447
00:33:01,854 --> 00:33:05,857
ভাল পুরানো প্রেস্টন.
সেরা মানুষ যার জন্য আমি কখনও স্ক্যাভেঞ্জ করেছি।

448
00:33:06,776 --> 00:33:09,528
বলো, যুবক,
তুমি কি আমার বালিশ তুলতে পারো?

449
00:33:12,115 --> 00:33:16,118
এখন কিভাবে এক চুমুক পানি?
আমার গলদা ভয়ঙ্কর শুকনো.

450
00:33:22,417 --> 00:33:26,253
- কি সমস্যা?
- পায়ে একটু ঘুম পেয়েছে।

451
00:33:26,462 --> 00:33:28,672
আপনি কি এটা একটা ঘষা দিতে কিছু মনে করবেন?

452
00:33:30,341 --> 00:33:32,300
আর তুমি বলছ কোয়োটস তোমার সাথে এমন করেছে?

453
00:33:32,385 --> 00:33:34,761
না। 'কোনো সাধারণ কোয়োটস নয়।

454
00:33:34,846 --> 00:33:37,764
এগুলি ছিল উত্তেজনাপূর্ণ বালি কোয়োটস।

455
00:33:37,974 --> 00:33:39,766
'সারাদিন হাওয়া চেটেনি,

456
00:33:39,892 --> 00:33:43,270
কিন্তু আমি নিশ্চিত চিৎকার শুনেছি
সেই রাতে মেসাসে উঠেছিলাম।

457
00:33:44,856 --> 00:33:49,776
আমি তাদের দেখে আমি লোকো ভেবেছিলাম
চাঁদের আলোতে বাস্তবায়িত ধুলো শয়তান।

458
00:33:50,028 --> 00:33:54,406
তাদের লাল চোখ জ্বলতে পছন্দ করে
আমার আত্মার মধ্য দিয়ে একটি গর্ত।

459
00:33:54,449 --> 00:33:57,284
চিৎকার করে চলে এলো সেই রিজ থেকে
ভূতের প্যাকেটের মত।

460
00:33:57,368 --> 00:33:59,619
আমি দৌড়ে আমার খুপরিতে ফিরে গেলাম
এবং দরজা বন্ধ.

461
00:33:59,704 --> 00:34:01,788
আমি ভেবেছিলাম ভিতরে থাকলে আমি নিরাপদ থাকব।

462
00:34:01,873 --> 00:34:02,956
আমি ভুল ছিল.

463
00:34:03,291 --> 00:34:06,710
আমাকে দুই সাইজের মত আঁচড়ালো
খুব ছোট উলের সোয়েটার

464
00:34:06,794 --> 00:34:08,045
গরম বিকেলে।

465
00:34:08,421 --> 00:34:10,464
ভাগ্যক্রমে, আমার প্রচুর বেকন গ্রীস ছিল

466
00:34:10,506 --> 00:34:12,716
আমার আড়াল জুড়ে ঘষা
শ্যাফিনকে সহজ করতে।

467
00:34:13,468 --> 00:34:14,468
রাতের খাবারের সময়।

468
00:34:15,553 --> 00:34:18,638
মিঃ ম্যাককিন, আমরা আপনাকে কি বলেছি
বেকন গ্রীস সম্পর্কে?

469
00:34:18,723 --> 00:34:22,142
যে কোনো তুলনায় ভাল কাজ করে
তোমার বোকা ফিক্স-'em-আপের.

470
00:34:22,477 --> 00:34:24,811
আমি একটি ভাল সুযোগ দাঁড়িয়ে
তাদের সঙ্গে coyotes.

471
00:34:25,188 --> 00:34:27,564
- সে কি ঠিক হয়ে যাবে?
- হ্যাঁ।

472
00:34:27,774 --> 00:34:31,443
আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি
স্কটসডেল যেখানে তিনি তাদের সমস্যা হবে.

473
00:34:31,903 --> 00:34:33,695
তাহলে আপনি এটি কোথায় পেলেন?

474
00:34:35,490 --> 00:34:37,157
- একটি পাত্রে।
- কি পাত্র?

475
00:34:39,827 --> 00:34:41,453
- ক্রেটে।
- কি ক্রেট?

476
00:34:43,331 --> 00:34:45,499
- আমার খুপরিতে।
- কি খুপরি?

477
00:34:46,626 --> 00:34:48,085
আমি আশ্চর্য নই যে তিনি এখানে থাকেন।

478
00:34:48,336 --> 00:34:51,338
লোকটাকে খেতে দেখেছ, তাই না?
সে যেমন খায় তেমনি বাঁচে। ঢালু.

479
00:34:51,631 --> 00:34:52,714
কাজের মেয়ের ছুটি?

480
00:34:56,469 --> 00:34:59,846
কোয়ার্টজ, সিলিকেট, স্থানীয় মাটির সাথে মিশ্রিত।

481
00:35:00,932 --> 00:35:03,892
স্বাদে সামান্য বাদাম।
অস্বাভাবিক কিছু না।

482
00:35:04,060 --> 00:35:06,311
বালি এখানে একমাত্র জিনিস নয়
যে বাদাম.

483
00:35:06,395 --> 00:35:08,355
মনে হয় সবকিছু হয়ে গেছে
মসৃণ ঘষা

484
00:35:08,439 --> 00:35:11,066
এমনকি জানালা খোদাই করা হয়।
বালি থেকে?

485
00:35:11,484 --> 00:35:13,568
ম্যাককিন বলেছিলেন যে তারা বালি কোয়োট।

486
00:35:13,778 --> 00:35:16,738
আমি প্রচুর বালি দেখছি, কোন কোয়োটস নেই।
পাঞ্জা ছাপও নেই।

487
00:35:17,198 --> 00:35:19,366
- মনে হচ্ছে ক্রেটের...
- মিস করছি?

488
00:35:19,617 --> 00:35:24,037
ডাং এর দোষ! আমি শুধু কি জানি
varmint সম্পন্ন এটা খুব গ্রহণ.

489
00:35:24,122 --> 00:35:29,459
এটা হবে যে চোখ ধাঁধানো, পিঠে ছুরিকাঘাত করা'
র‍্যাটলস্নেক অ্যাশটন কার্নাবি।

490
00:35:29,544 --> 00:35:33,380
তিনি শহরের বাইরে একটি ট্রেডিং পোস্ট চালান।
আপনি সাবধানে থাকা ভাল।

491
00:35:33,464 --> 00:35:37,259
তিনি তার চেয়ে চটকদার
বৃষ্টির ঝড়ে ঘর্মাক্ত টোড

492
00:35:37,343 --> 00:35:39,219
প্রথমে একটু ঘুরে দেখি।

493
00:35:39,303 --> 00:35:42,139
আমরা নিশ্চিতভাবে জানি না যে
এই কার্নাবি লোকটি স্যামের ক্রেটটি নিয়েছিল।

494
00:35:43,891 --> 00:35:45,892
না, ওবি! থাক! থাক!

495
00:35:50,231 --> 00:35:52,065
তিনি একজন ব্রাজিলিয়ান ইগুয়ানা।

496
00:35:52,608 --> 00:35:54,985
প্রায় সব কিছু খায়. আমাকে বিশ্বাস করুন.

497
00:35:58,906 --> 00:36:02,033
এখানে টুকরা আছে যে
শত শত বছর বয়সী।

498
00:36:02,243 --> 00:36:03,910
দেখুন, একটি প্রাচীন জিনিস।

499
00:36:04,120 --> 00:36:07,956
মানুষ কিভাবে এই জিনিস ব্যবহার
যদি তারা কাচের পিছনে তালাবদ্ধ হয়?

500
00:36:08,249 --> 00:36:09,332
এটা সুরক্ষার জন্য।

501
00:36:09,417 --> 00:36:11,918
আমি জানি বর্শা কি জন্য।

502
00:36:12,128 --> 00:36:13,879
কিন্তু কাঁচের কেসে কেন?

503
00:36:14,088 --> 00:36:16,339
না, কাচের কেসটি সুরক্ষার জন্য।

504
00:36:16,549 --> 00:36:19,593
বর্শা ভাল হবে না
একটি গ্লাস কেস চেয়ে সুরক্ষা?

505
00:36:19,760 --> 00:36:21,261
হ্যাঁ। না!

506
00:36:21,596 --> 00:36:23,763
এটা কারো থেকে রক্ষা করার জন্য আছে
যারা এটা চুরি করতে চান.

507
00:36:25,933 --> 00:36:28,518
কেউ কেন চাইবে
একটি কাচের কেস চুরি করতে?

508
00:36:29,645 --> 00:36:33,607
ক্যালসিফাইড চুনাপাথর
25 মিলিয়ন বছরেরও বেশি পুরানো

509
00:36:33,733 --> 00:36:35,317
সেনোজোয়িক যুগ থেকে।

510
00:36:36,277 --> 00:36:39,946
হাইড্রেটেড অ্যালুমিনিয়াম সিলিকেট
বেসাল্ট দিয়ে

511
00:36:40,072 --> 00:36:43,325
প্রাথমিকভাবে দক্ষিণে পাওয়া যায়
কলোরাডো নদীর অববাহিকা।

512
00:36:45,786 --> 00:36:47,412
প্লাস্টিক !

513
00:36:53,252 --> 00:36:56,630
মিলো, এটা ঠিক আটলান্টিয়ান অভিভাবকের মতো।

514
00:36:56,964 --> 00:36:58,715
ওয়েল, ঠিক না.

515
00:36:58,799 --> 00:37:01,551
এটি নশোনি ডিজাইন দ্বারা পরিবর্তিত হয়েছে।

516
00:37:01,928 --> 00:37:04,346
যেভাবেই হোক, আমি এটা কিনছি।

517
00:37:04,555 --> 00:37:06,389
যেটা শুনতে ভালো লাগে।

518
00:37:06,933 --> 00:37:09,434
কারণ আমি এটা বিক্রি করতে চাই।
নাম কার্নাবি।

519
00:37:09,560 --> 00:37:11,394
এখন, ক্রিস্টাল গার্ডিয়ানের সেই পেইন্টিং

520
00:37:11,479 --> 00:37:14,147
যারা পৃথিবী থেকে হামাগুড়ি দিয়েছিল
নীল আগুনের অস্ত্র দিয়ে।

521
00:37:14,273 --> 00:37:16,441
তিনি একজন মহান শিক্ষক ছিলেন
এবং অসুস্থদের আরোগ্যকারী।

522
00:37:16,692 --> 00:37:17,984
বা তাই কিংবদন্তি যায়.

523
00:37:18,110 --> 00:37:19,319
এটা কত?

524
00:37:19,487 --> 00:37:21,821
ওয়েল, এটি একটি যাদুঘর-শ্রেণীর টুকরা.

525
00:37:22,156 --> 00:37:24,449
আমি বাজি ধরছি একটি যাদুঘর-শ্রেণীর মূল্য আছে
এটার সাথে যেতেও।

526
00:37:25,034 --> 00:37:27,077
এটা বিরল, এবং আমি অফার ছিল.

527
00:37:27,161 --> 00:37:28,161
এই যথেষ্ট?

528
00:37:28,329 --> 00:37:31,289
- কিডা, এটা অনেক...
-বিক্রীত ! একজন ক্রিস্টাল গার্ডিয়ান।

529
00:37:31,832 --> 00:37:36,002
তো, মিস্টার কার্নাবি, ঠিক কোথায়
আপনি কি আপনার সমস্ত শিল্পকর্ম পান?

530
00:37:36,212 --> 00:37:37,796
ভাল, এখানে এবং সেখানে.

531
00:37:38,172 --> 00:37:41,800
কিন্তু পুরোনো টুকরা হয়
100% খাঁটি, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি।

532
00:37:42,009 --> 00:37:43,176
আমি যে সন্দেহ করি না.

533
00:37:43,344 --> 00:37:44,803
ওয়েল, আমরা একটি ক্রেট খুঁজছি

534
00:37:44,845 --> 00:37:46,638
যে নেওয়া হতে পারে
স্যাম ম্যাককিন থেকে।

535
00:37:47,807 --> 00:37:49,015
আপনারা কারা মানুষ?

536
00:37:49,433 --> 00:37:51,017
আমরা স্যাম ম্যাককিনের সহযোগী,

537
00:37:51,102 --> 00:37:53,186
এবং তিনি আমাদের সনাক্ত করতে সাহায্য করতে বলেছেন
অনুপস্থিত ক্রেট.

538
00:37:54,689 --> 00:37:55,772
তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

539
00:37:55,856 --> 00:37:57,983
ম্যাককিনের গল্প বলার প্রবণতা রয়েছে।

540
00:37:58,234 --> 00:37:59,985
আমার মনে হয় সে একাকী হয়ে যায়
সেখানে মরুভূমিতে

541
00:38:00,361 --> 00:38:02,779
তাহলে কি আপনি কিছু জানেন না?

542
00:38:02,989 --> 00:38:06,700
ম্যাককিন যদি মৃৎপাত্রের একটি ক্রেট হারিয়ে ফেলেন,
এটা আমার সমস্যা না।

543
00:38:07,660 --> 00:38:10,870
রেড রক নদী উপত্যকায় কি
তুমি কি করছ?

544
00:38:11,247 --> 00:38:12,789
বাটি নমুনা.

545
00:38:13,833 --> 00:38:15,208
এটা খুব সুন্দর.

546
00:38:15,710 --> 00:38:17,168
আপনি কিছু চান?

547
00:38:19,630 --> 00:38:21,464
ওয়েল, যে ভাল যেতে পারে.

548
00:38:22,967 --> 00:38:24,217
এটা কি বিজোড় হিসাবে কেউ আঘাত করে

549
00:38:24,260 --> 00:38:26,761
যে কার্নাবি অনুপস্থিত ক্রেট জানে
মৃৎপাত্র রয়েছে?

550
00:38:26,929 --> 00:38:28,471
কারণ আমি কখনো উল্লেখ করিনি
এটা কি ছিল.

551
00:38:28,556 --> 00:38:29,597
আপনি ঠিক বলেছেন।

552
00:38:29,807 --> 00:38:32,058
আমি যে কার্নাবি বিশ্বাস করি না.
তাকে একটুও ভালো লাগে না।

553
00:38:32,184 --> 00:38:34,144
তার মনোভাব ভালো লাগেনি।
তার এলোমেলো ছোট চোখ পছন্দ হয়নি।

554
00:38:34,520 --> 00:38:35,895
চোখ হল আত্মার জানালা,
তুমি কি জানো?

555
00:38:39,567 --> 00:38:43,194
আপনি কিভাবে তাকাতে চান
আমার আত্মার জানালায়?

556
00:38:45,531 --> 00:38:48,074
আরে, আমরা কি সেই লোকটিকে পাস করিনি?

557
00:38:52,038 --> 00:38:53,330
সম্ভবত তারা ভাই?

558
00:38:58,085 --> 00:39:00,253
দুবার একটি কাকতালীয়।
কিন্তু তিনবার?

559
00:39:00,338 --> 00:39:01,838
আমার মনে হয় কেউ চেষ্টা করছে
আমাদের কিছু বলার জন্য

560
00:39:02,757 --> 00:39:05,175
হ্যালো। আমরা কি আপনাকে একটি যাত্রার প্রস্তাব দিতে পারি?

561
00:39:05,259 --> 00:39:09,095
এটা যে কোন জায়গায় একটি দীর্ঘ হাঁটা.

562
00:39:09,263 --> 00:39:12,682
আমার নাম চাকাশি।
এবং, হ্যাঁ, একটি যাত্রা স্বাগত জানানো হবে।

563
00:39:15,436 --> 00:39:17,354
সে ব্রাজিলিয়ান।

564
00:39:17,563 --> 00:39:19,856
আমি প্রকৃতির সমস্ত প্রাণীর সাথে পরিচিত।

565
00:39:19,982 --> 00:39:22,067
এটাও আমার পরিচিত।

566
00:39:24,904 --> 00:39:27,614
আপনি ঘটবে না
একটি যমজ বা দুটি আছে, আপনি?

567
00:39:27,865 --> 00:39:30,742
অনেক নশোনি পুরুষ আছে
যারা মরুভূমিতে একা হাঁটে।

568
00:39:31,077 --> 00:39:33,620
এবং আমরা সব একই দেখতে
বহিরাগতদের চোখে।

569
00:39:34,622 --> 00:39:37,290
ক্রিস্টাল গার্ডিয়ান,
আমাদের মহান শিক্ষক এবং রক্ষাকর্তা।

570
00:39:37,625 --> 00:39:40,043
তিনি অনেক গোপনীয়তা প্রকাশ করেছেন
নোশোনির কাছে।

571
00:39:40,628 --> 00:39:44,964
তারার পথ, রোপণের সময়,
কিভাবে নিজেদের নিরাময় করতে।

572
00:39:45,299 --> 00:39:46,883
এবং ক্রিস্টাল গার্ডিয়ানের মতো

573
00:39:47,009 --> 00:39:50,303
আমরা আমাদের রক্ষা করব
বহিরাগতদের থেকে পবিত্র বিশ্বাস।

574
00:39:50,554 --> 00:39:54,140
যারা লুটতরাজ করবে
আমাদের জমি আমাদের গোপন বিশ্বাসঘাতকতা

575
00:39:54,350 --> 00:39:57,310
উত্তর দেবে প্রাচীনকে
মরুভূমির বাহিনী

576
00:40:14,662 --> 00:40:17,038
বালির ঝড়?
যে কোথা থেকে এসেছে?

577
00:40:20,501 --> 00:40:21,751
আমরা অনুসরণ করা হয়.

578
00:40:25,881 --> 00:40:27,006
প্রাচীন শক্তি আছে

579
00:40:27,049 --> 00:40:29,259
এটা নিশ্চিত করবে
আমাদের গোপনীয়তা রাখা হয়,

580
00:40:29,510 --> 00:40:32,512
এবং আপনি, সবার চেয়ে বেশি,
এটা বুঝতে হবে।

581
00:40:34,014 --> 00:40:35,974
তারা আমাদের রাস্তা থেকে তাড়ানোর চেষ্টা করছে।

582
00:40:41,105 --> 00:40:42,939
আমি শুধু সেই উইন্ডশীল্ডে রাখলাম।

583
00:40:43,983 --> 00:40:46,776
- সে চলে গেছে!
- কিভাবে? তিনি কোথায় যেতে পারেন?

584
00:40:46,902 --> 00:40:49,779
মানুষ, আমরা বড় সমস্যা পেয়েছিলাম.
তারা এখানে আমাদের সাথে আছে.

585
00:40:51,991 --> 00:40:54,659
না. ধুলো কুকুর, চলে যাও!

586
00:41:01,500 --> 00:41:03,084
এই শুধু মহান!

587
00:41:03,377 --> 00:41:06,171
খাওয়ার একটি 30 টর্ক সহনশীলতা পেয়েছে
যে উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে

588
00:41:06,213 --> 00:41:08,381
এবং জ্বলন ভালভ
একটি নতুন রিং স্লিপ প্রয়োজন।

589
00:41:08,757 --> 00:41:10,133
আমি পুরোপুরি যে সব পেতে না.

590
00:41:10,217 --> 00:41:12,218
আমি স্ক্র্যাচ থেকে এই ইঞ্জিনগুলি তৈরি করি।

591
00:41:12,511 --> 00:41:15,054
আমি লাভা কুকুর বন্ধ করে
যারা ডিস্ট্রিবিউটর ক্যাপ খায়।

592
00:41:15,681 --> 00:41:19,100
এবং কেউ আমাকে বলেনি আমি করব
ধুলো ঝড় coyotes মোকাবেলা করতে হবে.

593
00:41:19,643 --> 00:41:22,479
যদি তারা বহুগুণে বালি পায়, আমি ছেড়ে দেব!

594
00:41:22,730 --> 00:41:24,189
তুমি কি সেই সব সময় পেয়েছ?

595
00:41:24,231 --> 00:41:25,315
প্রতিটি শব্দ।

596
00:41:27,067 --> 00:41:28,568
আমরা ফিরে এসেছি।

597
00:41:29,236 --> 00:41:31,112
আমরা ট্রেডিং পোস্টে ফিরে এসেছি।

598
00:41:31,489 --> 00:41:33,865
চাকশী বলেন, আছে
কাজে প্রাচীন বাহিনী।

599
00:41:34,158 --> 00:41:35,742
তাদের ভাল দিকে থাকার জন্য একটি নোট করুন।

600
00:41:35,910 --> 00:41:38,578
আরও ভাল, তবুও,
আর হিচহাইকারদের তোলা হবে না।

601
00:41:43,167 --> 00:41:45,293
আরে, আমি তোমাদের লোকদের চলে যেতে বলেছি।

602
00:41:45,544 --> 00:41:46,961
আমরা প্রশ্ন একটি দম্পতি আছে.

603
00:41:47,171 --> 00:41:48,880
আমি ইতিমধ্যে আপনার প্রশ্নের উত্তর করেছি.

604
00:41:51,383 --> 00:41:54,844
পোষা ইগুয়ানা। কিছু খায়।
মানে আপনি মেনুতে থাকতে পারেন।

605
00:41:58,140 --> 00:42:00,391
আপনি কিভাবে জানেন যে
নিখোঁজ ক্রেট মৃৎপাত্র রয়েছে?

606
00:42:01,268 --> 00:42:02,894
আমি না. আমি...

607
00:42:02,978 --> 00:42:04,687
এবং আপনি কি জানেন
একজন বৃদ্ধ সম্পর্কে

608
00:42:04,772 --> 00:42:06,105
কে নিজেকে চাকাশি বলে?

609
00:42:06,649 --> 00:42:09,609
আমি জানি আমি একটি শেলফ পূর্ণ পেয়েছি
তার ভিতরে আঁকা পাথর.

610
00:42:09,818 --> 00:42:11,903
অবশ্যই। চাকাশি।

611
00:42:12,112 --> 00:42:13,655
নোশোনি বায়ু আত্মা।

612
00:42:13,948 --> 00:42:15,281
আমরা কি কোন আত্মাকে রাইড দিয়েছি?

613
00:42:15,533 --> 00:42:17,784
আপনি সত্যিই বিশ্বাস করতে পারবেন না
সেই কুসংস্কারে

614
00:42:18,118 --> 00:42:19,327
ঠিক আছে, আমাদের আক্রমণ করা হয়েছিল

615
00:42:19,411 --> 00:42:21,454
ফ্যান্টম কোয়োটসের প্যাকেট দ্বারা
বালির ঝড়ে

616
00:42:21,956 --> 00:42:25,041
একই অস্থির আত্মা
স্যাম ম্যাককিনের পরে এসেছে।

617
00:42:25,209 --> 00:42:27,460
আর যার আছে সেই মৃৎপাত্রের ক্রেট।

618
00:42:27,920 --> 00:42:30,004
সংরক্ষণ করুন। আমি কুসংস্কারাচ্ছন্ন নই।

619
00:42:32,299 --> 00:42:35,552
আমি পুরানো মৃৎপাত্রের গন্ধ পাচ্ছি।

620
00:42:38,222 --> 00:42:39,973
আপনি সব বরাবর ক্রেট ছিল.

621
00:42:41,934 --> 00:42:45,228
এটা মসৃণ ঘষা.
ঠিক যেন ম্যাককিনের খুপরির ভেতরটা।

622
00:42:45,980 --> 00:42:47,522
ওয়েল, আপনি এটা প্রমাণ করতে পারে কোন উপায় নেই.

623
00:42:47,606 --> 00:42:50,149
বেলেপাথর, ভারী লাল অক্সাইড, বেসাল্ট,

624
00:42:50,192 --> 00:42:53,987
একই সিলিকেট সঙ্গে encrusted
ম্যাককিনের খুপরিতে পাওয়া গেছে।

625
00:42:57,950 --> 00:43:00,326
আচ্ছা, তাই কি?
ম্যাককিন মরুভূমিতে এটি খুঁজে পেয়েছিলেন

626
00:43:00,494 --> 00:43:03,413
এবং তারপর যখন তিনি হাসপাতালে ছিলেন,
আমি তার খুপরিতে এটি খুঁজে পেয়েছি।

627
00:43:03,747 --> 00:43:05,373
একে চুরি বলে।

628
00:43:05,666 --> 00:43:08,084
একে বলে বাণিজ্য, মধু।

629
00:43:08,377 --> 00:43:10,044
এছাড়া, ম্যাককিনই একমাত্র

630
00:43:10,129 --> 00:43:12,171
যারা অবস্থান জানেন
পাত্র কোথা থেকে এসেছে।

631
00:43:13,299 --> 00:43:15,633
উচ্চ ক্ষারীয় সামগ্রী থেকে বিচার করে,

632
00:43:15,676 --> 00:43:20,013
আমি বলব এটি একটি গুহা থেকে এসেছে
মোগলন রিমের দক্ষিণ মুখে

633
00:43:20,180 --> 00:43:21,848
এখান থেকে 15 মাইল উত্তরে।

634
00:43:23,309 --> 00:43:25,476
সে ভালো। নোংরা, কিন্তু ভাল।

635
00:43:27,855 --> 00:43:31,482
আচ্ছা, আপনি জানেন, আমি হয়তো করিনি
বিষয়গুলি যথেষ্ট গুরুত্ব সহকারে নিন।

636
00:43:31,650 --> 00:43:34,736
অনেক পুরনো গল্প আছে
এবং রহস্য এখানে মরুভূমিতে.

637
00:43:35,029 --> 00:43:37,113
এবং আপনি সম্মুখীন coyotes
একটি ভাল উদাহরণ

638
00:43:37,323 --> 00:43:39,032
আমি ভেবেছিলাম আপনি বিশ্বাস করেননি।

639
00:43:39,533 --> 00:43:42,160
ওয়েল, আমি নিশ্চিত শেষ করতে চাই না
ম্যাককিনের মত।

640
00:43:42,620 --> 00:43:46,497
তাই হয়ত যদি পাত্রটি ফিরে আসে,
যে এই অস্থির প্রফুল্লতা নিষ্পত্তি করব.

641
00:44:26,872 --> 00:44:29,499
আমি, Gaetan Moliere, এটা করেছি।

642
00:44:30,042 --> 00:44:32,418
আমি ভূগর্ভস্থ গেটওয়ে খুঁজে পেয়েছি

643
00:44:32,461 --> 00:44:36,422
যে খুব থ্রেশহোল্ড হয়
অজানা!

644
00:44:38,884 --> 00:44:40,760
- এটা শুধু একটি গর্ত.
- একটি গর্ত?

645
00:44:41,929 --> 00:44:43,763
বেসাল্টের লাইনগুলি দেখুন।

646
00:44:43,847 --> 00:44:47,266
ক্ষয়ে যাওয়া সৌন্দর্য।
মাটির কবিতা।

647
00:44:47,309 --> 00:44:51,104
এই একটি গর্ত না. এটি একটি টানেল।

648
00:44:52,106 --> 00:44:53,439
আপনি এটা কি কল আমি পরোয়া না.

649
00:44:53,482 --> 00:44:55,733
শুধু আমাকে বলুন এটি লুকানোর জন্য যথেষ্ট বড়।
কারণ আমরা কোম্পানি পেয়েছি।

650
00:45:08,205 --> 00:45:09,872
ভিতরে ! দ্রুত !

651
00:45:21,468 --> 00:45:23,302
আমি আমাদের রক্ষা করব!

652
00:45:35,607 --> 00:45:36,816
মিলো।

653
00:45:40,154 --> 00:45:41,654
পবিত্র বিড়াল!

654
00:45:42,781 --> 00:45:46,325
এর কোনোটিই থাকা উচিত নয়।
একই জায়গায় নয়।

655
00:45:46,869 --> 00:45:49,454
এটি প্রতিটি সংস্কৃতির মিশ্রণ
আইডাহো থেকে পেরু।

656
00:45:49,997 --> 00:45:53,374
নোশোনি, অ্যাজটেক, মায়ান, ওলমেক।

657
00:45:53,667 --> 00:45:55,460
আমার লোকেরা এখানে ছিল।

658
00:46:07,222 --> 00:46:09,515
ক্রিস্টাল গার্ডিয়ান ছিলেন একজন আটলান্টিয়ান।

659
00:46:09,683 --> 00:46:12,477
তার শিক্ষা প্রভাবিত করেছে
এই সব সংস্কৃতি।

660
00:46:14,188 --> 00:46:16,647
একটু একটু করে আটলান্টিস অনেক দূর যায়।

661
00:46:18,525 --> 00:46:21,152
Carnaby, যে পুরানো পাত্র মাপসই করা যাবে
যে কোন ledges উপর.

662
00:46:22,196 --> 00:46:23,279
কার্নাবি?

663
00:46:26,366 --> 00:46:27,533
এটা কি?

664
00:46:27,993 --> 00:46:29,243
দুঃখিত। এটা আমি ছিল.

665
00:46:30,496 --> 00:46:32,455
ধরে রাখুন। যে আমি ছিলাম না!

666
00:46:34,208 --> 00:46:35,500
কার্নাবি !

667
00:46:35,876 --> 00:46:37,251
পাত্র সম্পর্কে।

668
00:46:37,461 --> 00:46:40,838
মনে হচ্ছে আমি এটা রাখতে যাচ্ছি
এখানে অন্য সবকিছুর সাথে।

669
00:46:42,132 --> 00:46:45,259
সেই বাড়িতে তৈরি প্রেইরি ঘাস
মিশ্রণটি একটি ভাল ঘুমের গ্যাস তৈরি করে,

670
00:46:45,344 --> 00:46:46,385
তুমি রাজি হবে না?

671
00:46:48,931 --> 00:46:51,057
কার্নাবি, তুমি সাপ!

672
00:46:56,063 --> 00:47:00,733
স্বাভাবিকভাবেই, আমি তোমাকে মুক্ত হতে দিতে পারি না
আমার আবিষ্কার সম্পর্কে বিশ্বকে জানাতে।

673
00:47:00,776 --> 00:47:05,196
মানে, তাতে লাভ কোথায়?

674
00:47:05,906 --> 00:47:07,698
কি? কার্নাবি !

675
00:47:07,950 --> 00:47:11,035
সুন্দর ঘুম? শিলা আশা
খুব অস্বস্তিকর ছিল না।

676
00:47:11,245 --> 00:47:15,706
না। এই বিশেষ সমষ্টি
খুব সুন্দর আমার প্রিয় এক.

677
00:47:17,876 --> 00:47:19,377
আপনি এ থেকে রেহাই পাবেন না.

678
00:47:20,420 --> 00:47:21,462
দেখা যাক।

679
00:47:21,547 --> 00:47:23,256
আমি তোমাকে এবং তোমার বন্ধুদের এই গুহায় আটকে রাখি

680
00:47:23,340 --> 00:47:25,675
এবং তারপর আমি নিতে
আমার জন্য সমস্ত ধন।

681
00:47:25,759 --> 00:47:27,927
ঠিক আছে, আমি মনে করি আমি এটা থেকে দূরে পেতে হবে.

682
00:47:28,220 --> 00:47:30,763
আমি জানতাম যে কিছু এলোমেলো ছিল
আপনার সম্পর্কে আমি তাই বলিনি?

683
00:47:30,931 --> 00:47:33,266
আমি বললাম, "আমি সেই কার্নাবিকে বিশ্বাস করি না।
তাকে একটুও ভালো লাগে না।

684
00:47:33,350 --> 00:47:35,268
"তার মনোভাব পছন্দ করবেন না।
তার বাঁকা ছোট চোখ পছন্দ করে না।"

685
00:47:35,394 --> 00:47:38,271
এবং ভুলবেন না.
চোখ হল আত্মার জানালা।

686
00:47:39,064 --> 00:47:40,731
এটা ঠিক। আমিও তাই বললাম।

687
00:47:40,858 --> 00:47:43,109
ভাল, আপনি এবং আপনার বন্ধুরা
দীর্ঘ সময় থাকবে

688
00:47:43,235 --> 00:47:46,946
আপনি আমার সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন তা নিয়ে আলোচনা করতে
যখন আমি ধনী হচ্ছি।

689
00:47:48,740 --> 00:47:51,117
আমরা প্রমাণ পেয়েছি
এখানে আমার লোকদের

690
00:47:51,368 --> 00:47:53,119
আমরা তাকে ধ্বংস করতে দিতে পারি না।

691
00:47:53,287 --> 00:47:57,081
মিস্টার কার্নাবি, অবশ্যই আমাদের আছে
এখানে কিছু ভুল যোগাযোগ।

692
00:47:57,165 --> 00:47:59,750
আমি কেন কোন কারণ দেখতে না
আমরা কিছু করতে পারি না।

693
00:48:00,127 --> 00:48:02,628
আপনার দম বাঁচান, জুনিয়র.
তোমার এটা লাগবে।

694
00:48:06,049 --> 00:48:07,341
শুভ পথচলা.

695
00:48:10,012 --> 00:48:11,262
এটা কোন লাভ নেই.

696
00:48:11,305 --> 00:48:13,973
যদি কিছু উপায় ছিল
এই দড়ি কাটা.

697
00:48:15,809 --> 00:48:18,811
-ওবি !
- ওবি, এসো, ছেলে। জাগো।

698
00:48:19,980 --> 00:48:21,397
জাগো!

699
00:48:25,652 --> 00:48:27,570
সেটাই। ঠিক আছে। যথেষ্ট!

700
00:48:31,283 --> 00:48:33,826
না! না! দড়ি পেতে! দড়ির !

701
00:48:38,248 --> 00:48:39,498
ভালো ছেলে।

702
00:48:39,958 --> 00:48:42,084
না! আগে ডিনামাইটের যত্ন নিন!

703
00:48:42,419 --> 00:48:43,794
হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঠিক, ঠিক।

704
00:48:57,851 --> 00:48:58,851
কিডা !

705
00:49:03,023 --> 00:49:05,650
আপনি আরো কষ্ট হতে পরিচালিত হয়েছে
আমার প্রত্যাশার চেয়ে

706
00:49:06,151 --> 00:49:08,486
আমি শুধু নিজের যত্ন নেব।

707
00:49:11,114 --> 00:49:13,574
এখন আপনি এটা করেছেন.
গিয়ে আমাদের পাগল করে দিল।

708
00:49:27,756 --> 00:49:28,881
এটা কি?

709
00:49:28,924 --> 00:49:30,049
প্রতিশোধ।

710
00:49:52,990 --> 00:49:54,615
এখানে কেউ কুকুরের হাড় পেয়েছে?

711
00:50:10,590 --> 00:50:11,924
কার্নাবির কি হয়েছে?

712
00:50:12,384 --> 00:50:13,926
তিনি এখন আমাদের সাথে আছেন।

713
00:50:14,219 --> 00:50:16,887
তোমাকে ভালো মানুষ মনে হচ্ছে। আমি দুঃখিত

714
00:50:17,389 --> 00:50:20,391
প্রাচীন পূর্বপুরুষদের গোপনীয়তা
গোপন থাকতে হবে।

715
00:50:20,767 --> 00:50:22,935
আপনাকে যেতে দেওয়া হবে না।

716
00:50:26,481 --> 00:50:29,775
চাকাশি, আমরাও একটা বড় রহস্য বহন করি।

717
00:50:30,193 --> 00:50:32,319
সুতরাং, আমরা আপনারও রাখতে পারি।

718
00:50:32,654 --> 00:50:34,030
এই রহস্য কি?

719
00:50:34,406 --> 00:50:37,283
আমাকে প্রমাণ করুন যে এটি দুর্দান্ত
আপনি আপনার চারপাশে যা দেখছেন।

720
00:50:40,829 --> 00:50:41,829
আমরা পারি না।

721
00:50:42,289 --> 00:50:43,330
খুব ভালো।

722
00:50:43,623 --> 00:50:45,583
আপনি আপনার ভাগ্য নির্ধারণ করেছেন.

723
00:51:10,650 --> 00:51:11,984
তুমি যদি তোমার গোপন কথা আমাকে বলতে

724
00:51:12,486 --> 00:51:14,653
জানতাম
আমি তোমাকে আমার সাথে বিশ্বাস করতে পারিনি।

725
00:51:15,489 --> 00:51:16,947
এটি একটি কৌশল প্রশ্ন ছিল.

726
00:51:17,157 --> 00:51:18,824
আমার মধ্যে কোয়োট হতে হবে.

727
00:51:19,159 --> 00:51:22,161
আটলান্টিসের কিডা,
তুমি আর আমি এত আলাদা নই।

728
00:51:22,412 --> 00:51:25,581
আপনার লোকেরা কোণে স্পর্শ করেছে
বিশ্বের, শিক্ষা এবং নিরাময়.

729
00:51:26,083 --> 00:51:27,166
দারুণ ভালো করছেন।

730
00:51:27,501 --> 00:51:29,752
কিন্তু তারাও বড় ক্ষতি করেছে,

731
00:51:29,961 --> 00:51:32,838
পৃথিবীকে প্রায় ধ্বংস করে দিচ্ছে
এবং নিজেদের।

732
00:51:33,006 --> 00:51:37,384
আমার বাবা প্রলোভনের ভয় পেয়েছিলেন
আমাদের ক্ষমতার অপব্যবহার করা খুব বড় হবে।

733
00:51:37,844 --> 00:51:39,011
তাই লুকিয়ে রেখেছিলেন।

734
00:51:39,387 --> 00:51:42,306
গোপন আপনি বহন
ভালো বা খারাপ নয়।

735
00:51:43,016 --> 00:51:47,061
একজন শক্তিশালী নেতার বুদ্ধি থাকতে হবে
সেই জ্ঞান কখন ভাগ করতে হবে তা জানতে।

736
00:51:47,437 --> 00:51:51,107
এটা আমার মানুষ যদি বিস্ময়কর হবে
লুকিয়ে থাকার দরকার ছিল না,

737
00:51:51,525 --> 00:51:54,068
তাদের হাঁটার জন্য
আবার পৃথিবীর পৃষ্ঠ।

738
00:51:56,655 --> 00:51:58,155
এটা আপনার পছন্দ.

739
00:52:06,331 --> 00:52:07,456
যে চিত্তাকর্ষক ছিল.

740
00:52:08,500 --> 00:52:09,542
আরো মুগ্ধ হতাম

741
00:52:09,626 --> 00:52:11,502
যদি চাকাশি আমাদের ফেলে দিত
মাটিতে

742
00:52:13,797 --> 00:52:15,506
একটি শীতকালীন বজ্রঝড়?

743
00:52:16,258 --> 00:52:19,218
এটা অদ্ভুত, ঠিক আছে.
আজ ভোরে শুরু হয়েছে।

744
00:52:19,302 --> 00:52:22,429
কিন্তু আমি অনুমান আপনার ভাগ ছিল
দক্ষিণ-পশ্চিমে অদ্ভুত আবহাওয়া।

745
00:52:22,889 --> 00:52:26,058
এটা ঠিক ছিল. কিভাবে ছাড়া
আমি সব জায়গায় বালি খুঁজে রাখা.

746
00:52:26,434 --> 00:52:28,394
আমি কিছু উষ্ণ আবহাওয়ার জন্য যেতে পারি
এখন সম্পর্কে

747
00:52:28,687 --> 00:52:29,979
হয়ত একটা ট্যান পাবেন।

748
00:52:30,397 --> 00:52:31,939
দুঃখিত আমি এটা মিস.

749
00:52:32,023 --> 00:52:33,274
না, তুমি নেই।

750
00:52:33,817 --> 00:52:39,405
সর্বত্র ধুলো কুকুর ছিল.
কিন্তু আমি এই খুব সুস্বাদু বাটি খুঁজে পেয়েছি.

751
00:52:42,117 --> 00:52:45,452
ওয়েল, মিঃ হুইটমোর, কিডা এবং আমি
যাওয়াই ভালো ছিল কারণ...

752
00:52:45,537 --> 00:52:47,580
আটলান্টিস অপেক্ষা করছে।

753
00:52:48,206 --> 00:52:50,708
- আমি জানি। ঠিক তেমনি।
- কি?

754
00:52:50,917 --> 00:52:52,459
আমরা গত রাতে বিরতি ছিল.

755
00:52:52,752 --> 00:52:55,421
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, ভালো আছি।

756
00:52:55,547 --> 00:52:58,007
কিন্তু এটা আমাকে পুড়িয়ে দেয়
কেউ ঠিক এখানে ওয়াল্টজ পারে

757
00:52:58,091 --> 00:53:01,886
এবং আমার দেয়াল থেকে কিছু চুরি কর,
একটি প্রাচীন নরওয়েজিয়ান বর্শা।

758
00:53:01,928 --> 00:53:03,846
একটি অভিনব পুরানো চিঠি খোলার ধরনের.

759
00:53:04,097 --> 00:53:06,849
আপনার যা প্রয়োজন ছিল
এটি রক্ষা করার জন্য একটি কাচের কেস।

760
00:53:09,436 --> 00:53:11,604
তিনি নিশ্চয়ই এসেছেন
মধ্যরাতে

761
00:53:11,730 --> 00:53:14,732
আমি যে ট্র্যাক খুঁজে পেয়েছি,
তার সাথে একরকম কুকুর ছিল।

762
00:53:31,208 --> 00:53:33,834
আসল অদ্ভুত ব্যাপার হল,
আমি বলতে পারি কাছাকাছি,

763
00:53:33,919 --> 00:53:35,628
জোর করে প্রবেশের কোন চিহ্ন নেই।

764
00:53:40,217 --> 00:53:41,300
যেই হোক না কেন

765
00:53:41,343 --> 00:53:43,344
ঠিক জানতেন
তারা কি খুঁজছিলেন

766
00:53:43,428 --> 00:53:44,678
এবং নিজেদের সাহায্য করেছে।

767
00:53:53,730 --> 00:53:55,814
নিয়তির এই বর্শা দিয়ে,

768
00:53:57,484 --> 00:54:01,320
আমি কি, ওডিন, উত্তর দেবতার রাজা হব

769
00:54:02,656 --> 00:54:05,324
এই বিশ্বের শেষ।

770
00:54:07,202 --> 00:54:08,994
কেন কেউ বুড়ো বর্শা নেবে

771
00:54:09,079 --> 00:54:10,996
যখন অনেক কিছু আছে
চারপাশে অন্যান্য আবর্জনা?

772
00:54:11,331 --> 00:54:13,540
আমাকে ভুল বুঝবেন না। এটা সব ভাল আবর্জনা.

773
00:54:13,833 --> 00:54:16,710
আমি এগুলোর প্রতি বেশি আগ্রহী
মেঝেতে জ্বলন্ত দাগ।

774
00:54:16,795 --> 00:54:18,879
এখানে বজ্রপাতের মতো।

775
00:54:20,632 --> 00:54:21,799
ওবি !

776
00:54:22,092 --> 00:54:23,801
এটা বজ্রপাত হতে পারে না.

777
00:54:24,135 --> 00:54:26,971
নিজের জন্য দেখুন.
ছাদে কোনো ছিদ্র নেই।

778
00:54:28,306 --> 00:54:30,516
কালো পাউডার নেই। বিস্ফোরক নয়।

779
00:54:30,976 --> 00:54:34,770
আটলান্টিসে আকাশ থেকে আগুন পড়েনি
এটা এখানে আছে.

780
00:54:34,854 --> 00:54:36,146
আমি এটা পছন্দ না.

781
00:54:36,481 --> 00:54:38,774
হ্যাঁ, আমিও না। মিঃ হুইটমোর,

782
00:54:39,401 --> 00:54:42,778
আমি ভাবছি যে এটা ছিল না
কোন সাধারণ বর্শা, এটা ছিল?

783
00:54:42,862 --> 00:54:44,697
আমি কি সাধারণ কিছুর মালিক?

784
00:54:45,198 --> 00:54:48,534
যাই হোক না কেন, আমি একটি ভাল ধারণা আছে
যারা এটা নিয়েছে।

785
00:54:49,494 --> 00:54:52,079
লোকটির নাম এরিক হেলস্ট্রম।

786
00:54:52,163 --> 00:54:54,581
বন্দুকের ছেলে ছিল হিংস্র
আমার প্রতিদ্বন্দ্বী

787
00:54:54,666 --> 00:54:57,209
গড়ে তুলেছেন শিপিং সাম্রাজ্য
ক্রুজ লাইনার সহ।

788
00:54:57,294 --> 00:54:59,878
যখন তিনি সবচেয়ে বড় কিনেছেন
পুরানো দেশে ডাং দুর্গ

789
00:54:59,921 --> 00:55:01,630
এবং এর নাম আসগার্ড,

790
00:55:01,881 --> 00:55:04,300
প্রেস তাকে ডাব করেছে
"দ্য মডার্ন ওডিন।"

791
00:55:04,718 --> 00:55:08,387
হ্যাঁ, তিনি চিকিত্সা পছন্দ করেছেন
একটি দেবতা হিসাবে, এবং তিনি এক মত বসবাস

792
00:55:08,763 --> 00:55:11,807
স্টক মার্কেট ক্র্যাশ না হওয়া পর্যন্ত
তার কোম্পানি ডুবিয়েছে।

793
00:55:12,559 --> 00:55:17,229
সে তার অর্থ, তার ক্ষমতা হারিয়েছে,
এবং, আমি মনে করি, তার মন.

794
00:55:17,772 --> 00:55:19,857
তার কাছ থেকে শুনিনি
যতক্ষণ না তিনি গত সপ্তাহে ফোন করেছিলেন

795
00:55:19,941 --> 00:55:22,526
মরিয়াভাবে আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করছে
তার কাছে বর্শা বিক্রি করতে।

796
00:55:22,694 --> 00:55:24,820
Ragnarok সম্পর্কে উন্মাদনা.

797
00:55:25,322 --> 00:55:27,031
Ragnarok কি?

798
00:55:27,741 --> 00:55:30,075
পুরানো নর্স পৌরাণিক কাহিনীতে ডুমসডে।

799
00:55:30,285 --> 00:55:32,870
কিন্তু কেন মিস্টার হেলস্ট্রম
বর্শা চান?

800
00:55:33,079 --> 00:55:34,496
মনে হয় কিছু মনে আছে

801
00:55:34,581 --> 00:55:36,248
একটি বর্শা সম্পর্কে
শেফার্ডস জার্নালে

802
00:55:37,500 --> 00:55:40,085
- আমি এটা খুঁজে পেয়েছি. গুণকনির।
- Gesundheit.

803
00:55:40,337 --> 00:55:43,589
না, না। নাম ছিল গুণকনির
একটি আটলান্টিয়ান বর্শা.

804
00:55:44,090 --> 00:55:46,008
বর্শা Hellstrom
হুইটমোর থেকে চুরি

805
00:55:46,092 --> 00:55:49,345
একই বর্শা ছিল,
একটি আটলান্টিয়ান বর্শা।

806
00:55:49,596 --> 00:55:52,598
আটলান্টিসের অস্ত্র
অপরিবর্তিত শক্তি ধারণ করে।

807
00:55:52,974 --> 00:55:56,060
পৌরাণিক কাহিনী সঠিক হলে,
এটা একটা ছোটখাটো কথা।

808
00:55:56,436 --> 00:55:58,354
রাগনারকে,
পৃথিবীর শেষ রাত,

809
00:55:58,438 --> 00:56:01,690
ওডিন ডেকে আনতে বর্শা ব্যবহার করবে
বিশৃঙ্খলা ও ধ্বংসের শক্তি।

810
00:56:01,941 --> 00:56:04,610
সে বর্শা ব্যবহার করতে যাচ্ছে
Ragnarok সম্পর্কে আনতে.

811
00:56:04,944 --> 00:56:07,071
- আরমাগেডন।
- বিচারের দিন।

812
00:56:07,113 --> 00:56:08,447
পৃথিবীর শেষ।

813
00:56:10,033 --> 00:56:12,868
আটলান্টিসের শেষ। সবকিছুর।

814
00:56:13,536 --> 00:56:15,287
আমার বাবা এটা আগে থেকেই দেখেছিলেন।

815
00:56:15,330 --> 00:56:18,540
তোমার বাবা চেষ্টা করছিলেন
তার সাম্রাজ্য, কিডা বাঁচাতে।

816
00:56:18,833 --> 00:56:21,335
এই লোকটি শুধু হিমায়িত
কারণ সে গরীব ঘরে।

817
00:56:21,461 --> 00:56:23,712
ফ্রস্টেড।

818
00:56:25,298 --> 00:56:27,341
এটা আইসল্যান্ড, দেখছো?

819
00:56:28,760 --> 00:56:31,428
তাই যদি হেলস্ট্রম বন্ধ হয়ে যাচ্ছে

820
00:56:31,888 --> 00:56:34,306
মনে হচ্ছে আপনি আইসল্যান্ড যাচ্ছেন।

821
00:56:34,599 --> 00:56:38,560
কেন রাগনারক মিয়ামিতে থাকতে পারে না?
আপনি জানেন, একটি সুন্দর, উষ্ণ জায়গা।

822
00:56:38,812 --> 00:56:40,270
আমি একটি ট্যান পেতে যাচ্ছি না.

823
00:56:43,650 --> 00:56:44,942
- কিডা?
- মিলো।

824
00:56:45,777 --> 00:56:49,655
আমার বাবা আটলান্টিসের শক্তি জানতেন
এভাবে অপব্যবহার করা হবে।

825
00:56:50,198 --> 00:56:54,118
রাজা হিসেবে এটা তার দায়িত্ব ছিল
তিনি যেভাবে উপযুক্ত দেখেছেন তা করতে হবে।

826
00:56:55,036 --> 00:56:57,204
সম্ভবত এটি হেলস্ট্রমের সাথে একই।

827
00:56:57,455 --> 00:57:00,040
হ্যাঁ, কিন্তু হেলস্ট্রম
নিজেকে এই মুকুট দিয়েছেন

828
00:57:00,333 --> 00:57:02,084
এবং সে কাউকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে না।

829
00:57:02,502 --> 00:57:04,002
এবং যে একটি বড় পার্থক্য.

830
00:57:16,558 --> 00:57:20,310
আমরা আইসল্যান্ড কাছাকাছি হতে হবে.
এবং যে নাম শুধুমাত্র প্রদর্শনের জন্য নয়.

831
00:57:22,105 --> 00:57:24,857
কোন ভাগ্যের সাথে,
এই আবহাওয়া হালকা হবে.

832
00:57:26,943 --> 00:57:29,820
আমাদের উড়ে যাওয়া উচিত নয়
এমন একটি ঝড়ে।

833
00:57:30,029 --> 00:57:33,031
আমরা বিধ্বস্ত হবে.
আমরা ময়লা অনেক উপরে.

834
00:57:33,533 --> 00:57:36,910
আপনি জানেন, আবহাওয়া হাল ছেড়ে দেয়নি
যেহেতু হেলস্ট্রম সেই বর্শা চুরি করেছে।

835
00:57:37,370 --> 00:57:39,955
- আমি ভাবছি যদি...
- কাকতালীয়, মিলো।

836
00:57:40,540 --> 00:57:41,790
দখল কর, ভিনি।

837
00:57:42,876 --> 00:57:46,545
মানে, আসুন।
পুরানো দেবতারা কি আবহাওয়ায় প্রভাব ফেলছে?

838
00:57:46,838 --> 00:57:51,175
ঠিক আছে, সেই ভারতীয় বায়ু দেবতা ছিলেন,
আত্মা, যাই হোক না কেন, ক্রাকেন।

839
00:57:51,259 --> 00:57:54,011
হ্যাঁ, ক্রাকেন থাকতে পারে
একটি ঈশ্বর ছিল. হয়তো না।

840
00:57:54,512 --> 00:57:55,888
ভিনি !

841
00:57:58,683 --> 00:58:00,601
এবং সেই বড় আটলান্টিস স্ফটিক,

842
00:58:00,685 --> 00:58:02,394
যে একটি দেবতা মত ধরনের ছিল.

843
00:58:02,979 --> 00:58:05,731
আমি সব বলছি,
আমরা অনেক অদ্ভুত জিনিস দেখতে.

844
00:58:05,815 --> 00:58:08,150
আমি শুধু খোলা মনে করছি.

845
00:58:08,276 --> 00:58:10,235
আচ্ছা, তুমি আমার প্লেনকে ওভাবে ছেড়ে দাও

846
00:58:10,278 --> 00:58:13,071
এবং আমি আপনার খোলা মন টস করব
ঠিক সেই স্যুপে।

847
00:58:13,114 --> 00:58:16,992
কিন্তু আমরা এখন জমির উপরে।
ভালো শক্ত জমি। হ্যাঁ।

848
00:58:17,160 --> 00:58:19,703
আরাম কর, মোল।
আমরা কয়েক মিনিটের জন্য আইসল্যান্ডে চলে এসেছি।

849
00:58:19,913 --> 00:58:21,246
জমি যেমন শক্ত...

850
00:58:22,248 --> 00:58:24,374
আপনি এই কটাক্ষপাত করতে চাইছেন.

851
00:58:29,631 --> 00:58:32,466
হেলস্ট্রমের দুর্গ?
আপনি এটা কি কল?

852
00:58:32,800 --> 00:58:35,511
আসগার্ড। দেবতাদের বাড়ি।

853
00:58:35,803 --> 00:58:37,971
এই বর্শার শক্তি।

854
00:58:38,223 --> 00:58:40,516
এটাকেই আমি বলি, "হোম ইমপ্রুভমেন্ট।"

855
00:58:40,850 --> 00:58:43,560
তাকান! আমরা বিধ্বস্ত হবে! আমরা বিধ্বস্ত হবে!

856
00:58:43,603 --> 00:58:46,480
আরাম করুন। আমরা বিপর্যস্ত হতে যাচ্ছি না
যে কোন পাহাড়ে।

857
00:58:49,442 --> 00:58:50,776
যদি না উঠে দাঁড়ায়।

858
00:58:57,492 --> 00:58:59,284
আপনি আমাদের মিস করেছেন.

859
00:58:59,994 --> 00:59:01,620
সেই জিনিসটা দেবতা হতে পারত।

860
00:59:06,501 --> 00:59:08,794
বাকল আপ! আমরা নিচে যাচ্ছি!

861
00:59:35,863 --> 00:59:36,947
কেকের টুকরো।

862
00:59:39,534 --> 00:59:41,743
আমার সুন্দর দেশ।

863
00:59:42,662 --> 00:59:43,829
আমার ঠোঁট!

864
00:59:43,913 --> 00:59:46,164
আমি জন্য দুঃখিত
তোমার উড়ন্ত যন্ত্র, অড্রে

865
00:59:46,583 --> 00:59:47,916
সহজে আসা, সহজে যাওয়া।

866
00:59:49,836 --> 00:59:52,504
উজ্জ্বল দিকটি দেখুন। আমরা বেঁচে আছি।

867
00:59:52,880 --> 00:59:55,549
কিন্তু আমরা ঠিক না
একটি উষ্ণ অভ্যর্থনা পেয়ে.

868
01:00:03,224 --> 01:00:04,891
হয়তো আমি তাকে একটি উপহার দেব।

869
01:00:12,900 --> 01:00:15,152
দারুণ। আরও ধোঁকাবাজি।

870
01:00:32,503 --> 01:00:35,047
আমি আপনাকে স্বাগত জানাই

871
01:00:36,382 --> 01:00:38,967
হল অফ ওডিনের দিকে।

872
01:00:40,678 --> 01:00:43,889
শুনুন, মিস্টার হেলস্ট্রম,
আপনি কিছু খারাপ বিরতি ধরা আছে

873
01:00:43,931 --> 01:00:46,099
কিন্তু কোন কারণ নেই
এটা বিশ্বের বাইরে নিতে.

874
01:00:46,184 --> 01:00:47,643
আমি তোমাকে চিনি।

875
01:00:47,852 --> 01:00:49,227
এটা বর্শা.

876
01:00:49,270 --> 01:00:53,649
এর শক্তি ধ্বংসের অন্যতম।
এটা তোমাকে ধ্বংস করবে... আমাদের সবাইকে।

877
01:00:54,734 --> 01:00:56,109
আমি তোমাকে চিনি।

878
01:00:56,319 --> 01:00:58,070
তুমিই চালাকি, লোকি।

879
01:00:58,321 --> 01:01:00,530
তুমি আমার বর্শার শক্তি চাও।

880
01:01:00,573 --> 01:01:02,324
- না।
- তুমি আমাকে ঠকাবে না।

881
01:01:08,122 --> 01:01:11,166
থামো, মিস্টার হেলস্ট্রম। আমার প্রভু, ওডিন।

882
01:01:11,668 --> 01:01:13,752
আমি জানি তোমার বর্শার শক্তি।

883
01:01:14,087 --> 01:01:16,755
একই শক্তি
আমার বাবাকে প্রায় ধ্বংস করেছে।

884
01:01:16,923 --> 01:01:18,090
বাবা?

885
01:01:18,966 --> 01:01:24,513
অবশ্যই। ব্রুনহিল্ড, আমার মেয়ে।
আমার Valkyrie.

886
01:01:24,889 --> 01:01:28,266
তুমি শাসন করতে এসেছ
আমার পাশে নতুন পৃথিবী।

887
01:01:28,601 --> 01:01:31,311
না, আমি তোমার মেয়ে নই।

888
01:01:31,854 --> 01:01:33,689
কিন্তু আমি তোমার কথা চিন্তা করি।

889
01:01:41,489 --> 01:01:42,614
কিডা !

890
01:01:43,700 --> 01:01:46,868
মানুষ না দেবতাও নয়
Ragnarok বন্ধ করবে।

891
01:01:47,286 --> 01:01:49,287
আমি তোমাকে আসগার্ড থেকে বের করে দিয়েছি

892
01:01:49,789 --> 01:01:51,665
তোমার সর্বনাশ।

893
01:02:01,175 --> 01:02:02,384
আমাকে ফেলে দিও না।

894
01:02:02,468 --> 01:02:04,469
আপনি ইক্লেয়ার বন্ধ করতে পারেন, আপনি জানেন.

895
01:02:04,512 --> 01:02:07,973
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না. এটা ক্রিম ফিলিং।

896
01:02:12,478 --> 01:02:13,979
মোল, আমরা আপনাকে এখানে প্রয়োজন.

897
01:02:14,021 --> 01:02:16,106
চলে যাও। আমি প্রার্থনা করছি।

898
01:02:16,607 --> 01:02:19,901
মোল, আমরা একটি সুযোগ পেয়েছি।
আমরা আপনাকে খনন করতে হবে.

899
01:02:20,528 --> 01:02:22,487
-তিল থাকে।
-তিল !

900
01:02:22,864 --> 01:02:24,781
ফাইন। আমি আসব।

901
01:02:25,450 --> 01:02:27,993
এটি সর্বদা মোল
যে দিন বাঁচাতে হবে.

902
01:02:28,035 --> 01:02:31,288
আরে, এটা দেখুন।
আমাকে দুঃখিত করবেন না আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি।

903
01:02:32,999 --> 01:02:36,835
একটি ভাল জিনিস
যে তুমি কোনো রোগা নও, মিলো।

904
01:02:36,878 --> 01:02:39,421
সম্ভবত আপনি আরো éclairs খাওয়া উচিত.

905
01:02:40,047 --> 01:02:41,715
এটা সঙ্গে পেতে.

906
01:02:43,593 --> 01:02:46,178
আপনি জানেন, আমি এই উপরে যাওয়া অভ্যস্ত নই.

907
01:02:46,262 --> 01:02:49,681
খননকারী হিসাবে, আমি নীচে খনন করি,
পৃথিবীর গভীরে।

908
01:02:49,849 --> 01:02:52,976
দেখুন, অবশ্যই আপনি লক্ষ্য করেছেন
আমি বরং উচ্চতাকে ভয় পাই এবং...

909
01:02:53,060 --> 01:02:54,102
খনন !

910
01:03:08,242 --> 01:03:09,242
দেখেছ?

911
01:03:09,577 --> 01:03:12,204
আপনি জন্মগত যোদ্ধা।

912
01:03:12,288 --> 01:03:14,873
আমার ব্রুনহিল্ড, আমার মেয়ে।

913
01:03:16,876 --> 01:03:18,919
আমি তোমার মেয়ে নই।

914
01:03:19,045 --> 01:03:21,713
আমি কিদাগাকাশ, আটলান্টিসের রানী।

915
01:03:22,215 --> 01:03:24,299
আপনি আমার বন্ধুদের সাথে কি করেছেন?

916
01:03:24,509 --> 01:03:28,136
আমি তাদের বের করে দিয়েছি, ব্রুনহিল্ড,
নীচের অতল মধ্যে.

917
01:03:28,221 --> 01:03:29,429
না!

918
01:03:30,723 --> 01:03:31,932
এটা সাহায্য করা যায়নি.

919
01:03:34,352 --> 01:03:35,560
আমাদের যেতে হবে, কন্যা।

920
01:03:35,603 --> 01:03:39,606
বিশৃঙ্খলার অগ্নি প্রভু
সূর্যাস্তের আগে ঘুম থেকে উঠতে হবে।

921
01:03:39,941 --> 01:03:42,150
আজ Ragnarok হতে হবে.

922
01:03:42,235 --> 01:03:44,986
হ্যাঁ। আমাদের ছেড়ে দিন. দ্রুত।

923
01:03:54,163 --> 01:03:55,372
কি দেখছেন?

924
01:03:55,581 --> 01:03:57,874
সে বর্শা ব্যবহার করছে
তাদের আগ্নেয়গিরিতে নিয়ে যেতে।

925
01:03:57,959 --> 01:03:58,959
সেখানে আর কি আছে?

926
01:03:59,585 --> 01:04:01,753
তার ১০০ ফুট বডিগার্ড।

927
01:04:02,129 --> 01:04:04,756
এবং আমি আমাদের একমাত্র উপায় দেখতে পাচ্ছি,
এই বড় কাঠের দরজা।

928
01:04:05,091 --> 01:04:06,967
যদি আমরা এটি খোলার একটি উপায় খুঁজে পেতে পারি ...

929
01:04:10,972 --> 01:04:12,806
আমাকে শুধু দারোয়ান বলে ডাকো।

930
01:04:13,808 --> 01:04:16,810
তাই আমরা বের হতে পারি,
কিন্তু আমরা এখনও কোথাও যেতে পারি না।

931
01:04:17,854 --> 01:04:19,104
আমরা আটকা পড়েছি।

932
01:04:19,188 --> 01:04:23,900
আমরা কি করব, এই দরজায় চড়া
একটি স্কি লাফ মত সিঁড়ি নিচে?

933
01:04:27,363 --> 01:04:30,949
না, না, না। না!

934
01:04:43,963 --> 01:04:46,256
আমি বিশ্বাস করি যে আমাদের সকলের ঝুঁকে থাকা উচিত।

935
01:04:47,842 --> 01:04:50,302
সরান, মোল। আমি এই জিনিস পাইলট করব.

936
01:04:50,386 --> 01:04:52,637
-কোথায় চলে যাও?
- সবাই বাম দিকে ঝুঁকে।

937
01:04:54,140 --> 01:04:55,515
মোল, আপনার অন্য বাম.

938
01:04:58,394 --> 01:04:59,978
রোডব্লক !

939
01:05:14,785 --> 01:05:16,077
আমাকে টানুন!

940
01:05:16,162 --> 01:05:18,371
না, মিলো।
আমরা আপনাকে একটি রডার মত ব্যবহার করতে পারে.

941
01:05:37,516 --> 01:05:40,185
হ্যাঁ, তার একটা লিঙ্গ হবে
যে এক পরে.

942
01:05:50,988 --> 01:05:53,448
হেলস্ট্রম, তোমাকে আমার কথা শুনতেই হবে।

943
01:05:53,574 --> 01:05:55,033
- আমার বাবা...
- হ্যাঁ?

944
01:05:55,242 --> 01:05:57,160
না। আমার আসল বাবা।

945
01:05:57,703 --> 01:06:01,206
তিনি এই শক্তি লুকিয়ে রেখেছিলেন
তাই এটি ধ্বংসের জন্য ব্যবহার করা যাবে না।

946
01:06:01,958 --> 01:06:06,544
এটা ভালবাসার জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল,
জীবনের জন্য, সব ভালোর জন্য।

947
01:06:06,879 --> 01:06:09,965
হেলস্ট্রম, এই পাগলামি বন্ধ কর।
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

948
01:06:10,383 --> 01:06:12,717
বিশ্বকে সুস্থ করতে এই শক্তি ব্যবহার করুন।

949
01:06:12,885 --> 01:06:16,054
ব্রুনহিল্ড,
যে আমি কি করতে মনস্থ করা ঠিক কি.

950
01:06:16,389 --> 01:06:20,308
আমি, একা, নিয়তি
এটাকে রিমেক করতে এবং নতুন করে শাসন করতে।

951
01:06:20,476 --> 01:06:24,521
আবার শুরু করার জন্য, আমাকে যা আছে তা ধ্বংস করতে হবে।

952
01:06:24,730 --> 01:06:26,982
না। তুমি পারবে না।

953
01:06:27,358 --> 01:06:28,692
কিডা !

954
01:06:31,320 --> 01:06:32,904
তুমি আমাকে থামাবে না, লোকি।

955
01:06:33,280 --> 01:06:34,656
না!

956
01:06:34,740 --> 01:06:36,408
রাগনারক !

957
01:07:09,608 --> 01:07:11,609
এই পৃথিবীকে আপনার বিদায় বলুন

958
01:07:11,777 --> 01:07:14,696
এবং আমার নতুন আদেশে হেরাল্ড।

959
01:07:29,462 --> 01:07:34,507
এমনকি শেষ পর্যন্ত অন্ধকারের বাহিনী
দেবতাদের রাজাকে ব্যর্থ করবে।

960
01:07:34,800 --> 01:07:37,177
তুমি কোন কিছুর রাজা নও,
হেলস্ট্রম।

961
01:07:37,428 --> 01:07:39,095
আপনি একজন নৌকা নির্মাতা।

962
01:07:54,111 --> 01:07:56,654
শু, পাখি। শু.

963
01:08:10,294 --> 01:08:11,294
না!

964
01:08:18,385 --> 01:08:21,513
এখন সেখানে। রাগনারক এগিয়ে আসছে।

965
01:08:21,597 --> 01:08:25,266
আমি, ওডিন, যারা বিজয়ী হয়ে দাঁড়াবো।

966
01:08:25,559 --> 01:08:27,519
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আপনি এখনও দায়িত্বে আছেন?

967
01:08:27,603 --> 01:08:29,354
ওই দুজনের অর্ডার নেওয়া হয়েছে।

968
01:08:49,083 --> 01:08:52,961
আর অগ্নিপ্রভু আকাশে আগুন ধরিয়ে দেবেন।

969
01:08:55,005 --> 01:08:59,884
আর পৃথিবী হয়ে যাবে বরফের মতো
একটি নতুন যুগের ভোর হিসাবে.

970
01:09:00,052 --> 01:09:02,053
তো, মিলো, তোমার একটা প্ল্যান আছে?

971
01:09:04,056 --> 01:09:05,098
শুধু জিজ্ঞাসা করব ভেবেছিলাম।

972
01:09:05,391 --> 01:09:08,101
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। আমার একটি পরিকল্পনা আছে.

973
01:09:16,569 --> 01:09:18,194
এবার একটু গরম করুন।

974
01:09:28,956 --> 01:09:30,123
এটা কাজ করছে.

975
01:09:30,207 --> 01:09:31,541
এখন তারা টিক দেওয়া হয়.

976
01:09:40,926 --> 01:09:42,844
-বর্শা !
- আমি পাব!

977
01:09:50,644 --> 01:09:52,854
ভিনি, আমাদের আরেকটি বোমা দরকার।

978
01:09:53,105 --> 01:09:54,272
আমি ফ্রেশ হয়ে বেরিয়েছি।

979
01:10:12,750 --> 01:10:14,959
-কিডা!
- আমি ঠিক আছি, মিলো।

980
01:10:16,670 --> 01:10:20,340
আমার আসগার্ড! আমার রাজ্য! না!

981
01:10:23,052 --> 01:10:25,803
ওকে একটু সময় দাও।
সে তার রাজ্যে শোক করুক।

982
01:10:26,305 --> 01:10:29,140
তারপর আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব
যেখানে তাকে সাহায্য করা যেতে পারে।

983
01:10:29,225 --> 01:10:30,475
এবং সেই জিনিসটির জন্য,

984
01:10:30,559 --> 01:10:34,062
আমি মনে করি আপনি এটি একটি নিরাপদে রাখা উচিত.
এখন যেমন.

985
01:10:34,271 --> 01:10:37,857
হয়তো কিছু শিকল দিয়ে,
এবং তালা, বড় বেশী.

986
01:10:38,067 --> 01:10:40,735
আমি এই বর্শা জন্য একটি ভাল জায়গা আছে.

987
01:10:55,501 --> 01:10:57,627
তোমার পৃথিবী থেকে অনেক কিছু শিখেছি।

988
01:10:58,212 --> 01:11:01,130
সর্বোপরি, আমি মনে করি,
আমি এখন আমার বাবাকে ভালো করে চিনি।

989
01:11:02,591 --> 01:11:06,552
আমার বাবা শুধু আমাদের রক্ষা করেছিলেন
এবং উপরের বিশ্ব

990
01:11:06,637 --> 01:11:08,012
যখন তিনি আটলান্টিসের হৃদয় লুকিয়ে রেখেছিলেন।

991
01:11:08,973 --> 01:11:10,640
সেটা এখন বুঝতে পারছি।

992
01:11:10,849 --> 01:11:13,851
কিডা, তুমি আবার ক্রিস্টাল লুকাতে পারবে না।
মানে, এটা হবে...

993
01:11:16,647 --> 01:11:19,023
দুঃখিত। ধ্বংসের সাজানোর
সেখানে মুহূর্ত. কিন্তু...

994
01:11:19,066 --> 01:11:21,276
কিন্তু আমার বাবা ভুল ছিল।

995
01:11:21,527 --> 01:11:22,986
তিনি মানবজাতিকে ভেবেছিলেন

996
01:11:23,028 --> 01:11:25,530
স্ফটিকের শক্তি ব্যবহার করবে
ধ্বংসের জন্য

997
01:11:26,115 --> 01:11:27,490
তবে আপনার চারপাশে তাকান।

998
01:11:27,825 --> 01:11:30,910
আটলান্টিসের হার্ট
আমাদের শহর পুনর্নির্মাণ করতে দিয়েছে।

999
01:11:31,870 --> 01:11:36,040
আর দেখলাম আটলান্টিসের জ্ঞান কেমন
পৃষ্ঠ মানুষের একটি উপজাতি স্পর্শ

1000
01:11:36,458 --> 01:11:39,127
এবং তাদের তৈরি
মহান নিরাময়কারী এবং শিক্ষক।

1001
01:11:39,920 --> 01:11:43,214
উজ্জ্বল আলোর কোনো মূল্য নেই
যদি গুহায় লুকিয়ে থাকে।

1002
01:11:43,507 --> 01:11:46,426
আমি আটলান্টিসের উত্তরাধিকার চাই না

1003
01:11:46,552 --> 01:11:49,220
এর সভ্যতার ধ্বংস হতে হবে।

1004
01:11:52,683 --> 01:11:55,518
পৃথিবীর সাথে আমাদের আলো ভাগাভাগি করি।

1005
01:14:41,101 --> 01:14:45,021
কি সেই আলো, রানী কিডা?
এটা কি স্ফটিক?

1006
01:14:45,230 --> 01:14:46,564
না, বাচ্চা।

1007
01:14:48,317 --> 01:14:49,775
এটা সূর্য.

1008
01:14:58,202 --> 01:15:00,244
আমার মনে হয় আমি আমার গাম গিলেছি।

1009
01:15:01,747 --> 01:15:04,665
পৃথিবী কখনোই এক ছিল না
সেই দিনের পর

1010
01:15:06,084 --> 01:15:09,128
এটা অনেক, অনেক ভালো ছিল.